1
00:00:34,160 --> 00:00:36,159
Δύσκολα χύνοντας μια σταγόνα αίμα,

2
00:00:36,160 --> 00:00:39,839
Το Dead of Night είναι ένα από τα καλύτερα
Βρετανικές ταινίες τρόμου που γυρίστηκαν ποτέ.

3
00:00:39,840 --> 00:00:42,639
Γιατί παίζει τα τρόπα του
με λεπτότητα,

4
00:00:42,640 --> 00:00:45,319
ενδιαφέρονται περισσότερο
στα υδραυλικά του παράξενου

5
00:00:45,320 --> 00:00:48,039
και πραγματικά αναστατώνει τον θεατή.

6
00:00:48,040 --> 00:00:52,679
Παραγωγή Ealing Studios
και κυκλοφόρησε το 1945,

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,159
η ταινία είναι ένα portmanteau
συλλογή από πέντε παραμύθια

8
00:00:56,160 --> 00:00:59,799
περιέχεται με
μια πολύ σημαντική ιστορία πλαισίωσης.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,799
Ε, μητέρα.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,960
Αυτός είναι ο κύριος Κρεγκ.
Ω. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

11
00:01:11,160 --> 00:01:13,079
Τι κάνετε;

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
Λοιπόν, έλα μέσα.

13
00:01:16,720 --> 00:01:19,439
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους άλλους.
Κυρία Κόρτλαντ.

14
00:01:19,440 --> 00:01:21,319
Τι κάνετε;

15
00:01:21,320 --> 00:01:23,719
Δρ Van Straaten.
Τι κάνετε;

16
00:01:23,720 --> 00:01:25,999
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,359
Και, ε, κύριε Grainger.
Τι κάνετε;

18
00:01:29,360 --> 00:01:33,679
Και αυτή είναι η Sally O'Hara.
Τι κάνετε;

19
00:01:56,960 --> 00:01:59,559
Είναι το Dead of Night ένα από τα καλύτερα
Βρετανικές ταινίες τρόμου;

20
00:01:59,560 --> 00:02:04,919
Νομίζω ότι είναι. Υπάρχει μια χούφτα
αυθεντικά αιώνιες ταινίες,

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,279
και το Dead of Night είναι ένα από αυτά,

22
00:02:06,280 --> 00:02:09,759
Νομίζω ότι εν μέρει λόγω του
ασυνήθιστη δομή.

23
00:02:09,760 --> 00:02:11,799
Είναι αυτό που λένε portmanteau

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,599
ή ταινία ανθολογίας ταινιών.

25
00:02:13,600 --> 00:02:17,959
Αλλά ένα πράγμα έχει αυτό το Dead of Night
οι περισσότερες από αυτές τις ταινίες δεν έχουν

26
00:02:17,960 --> 00:02:21,399
είναι ένα πραγματικά πολύπλοκο και
καλά μελετημένη ιστορία σύνδεσης.

27
00:02:21,400 --> 00:02:24,199
Έτσι μπορείτε να το δείτε ως ταινία για

28
00:02:24,200 --> 00:02:27,159
τι συμβαίνει
όταν ένας αρχιτέκτονας φτάνει σε ένα σπίτι

29
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
και μετά το τελικό αποτέλεσμα
της φρίκης που αντιμετωπίζει εκεί.

30
00:02:30,600 --> 00:02:31,879
Στην πορεία,

31
00:02:31,880 --> 00:02:35,039
ακούμε μια συλλογή ιστοριών
από όλους τους καλεσμένους στο σπίτι,

32
00:02:35,040 --> 00:02:38,479
και αυτό αποτελεί αυτό το είδος
ανθολογίας ιστοριών φαντασμάτων,

33
00:02:38,480 --> 00:02:41,079
σαν να κάθεσαι γύρω από μια φωτιά και
όλοι λένε ιστορίες φαντασμάτων.

34
00:02:41,080 --> 00:02:43,679
Αλλά πραγματικά,
υπάρχει μια γενική ταινία εκεί.

35
00:02:43,680 --> 00:02:45,799
Κάλεσαν σε μια απομακρυσμένη εξοχική κατοικία,

36
00:02:45,800 --> 00:02:49,719
ο αρχιτέκτονας Mervyn Johns αισθάνεται
ήταν εδώ πριν

37
00:02:49,720 --> 00:02:52,479
αλλά μόνο σε έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη.

38
00:02:52,480 --> 00:02:55,879
Ανάμεσα στους καλεσμένους είναι
Ο ψυχίατρος του Frederick Valk,

39
00:02:55,880 --> 00:03:00,399
που πιστεύει ακράδαντα ότι το deja vu
έχει μια λογική εξήγηση.

40
00:03:00,400 --> 00:03:04,119
Αυτό ξεσηκώνει τους άλλους
να εξιστορήσουν τις δικές τους συναντήσεις

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,879
με τον άλλο εγκόσμιο.

42
00:03:05,880 --> 00:03:08,799
Είναι πολύ πιθανό να έχεις
είδα τη φωτογραφία μου στις εφημερίδες.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,959
Γι' αυτό το πρόσωπό μου
σου φαίνεται οικείο.

44
00:03:10,960 --> 00:03:13,479
Δεν νομίζω.
Και ακόμα κι αν ήταν,

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,359
είναι αυτός οποιοσδήποτε λόγος
Πρέπει να συνεχίσω να σε ονειρεύομαι;

46
00:03:16,360 --> 00:03:19,119
- Όχι.
- Εξάλλου, δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

47
00:03:19,120 --> 00:03:22,039
Μπορεί να υπάρχει
μια ένωση ιδεών.

48
00:03:22,040 --> 00:03:25,239
Μπορεί να είμαι συνδεδεμένος με κάτι
αυτό σημαίνει πολλά για εσάς.

49
00:03:25,240 --> 00:03:27,199
Οπως;

50
00:03:27,200 --> 00:03:30,279
Θα έπρεπε να σε ψυχαναλύσω
για να το ανακαλύψω.

51
00:03:30,280 --> 00:03:32,719
Αλλά δεν τελειώνει εκεί. Βλέπεις,

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,879
όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι μέρος του ονείρου μου.

53
00:03:34,880 --> 00:03:37,719
- Όλοι.
Θέε μου.
- Καλέ Κύριε, αλήθεια;

54
00:03:37,720 --> 00:03:40,239
- Πολύ εξαιρετικό.
- Πλάκα κάνεις.
-Τι, όλοι μας;

55
00:03:40,240 --> 00:03:42,559
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
όταν μπήκα σε αυτό το δωμάτιο,

56
00:03:42,560 --> 00:03:44,359
Σας αναγνώρισα όλους αμέσως.

57
00:03:44,360 --> 00:03:46,639
Είχαμε κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;

58
00:03:46,640 --> 00:03:48,399
Είχαμε μερικές.

59
00:03:48,400 --> 00:03:51,799
Υπάρχει μια χούφτα ταινίες
που έχουν παρόμοια δομή,

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,879
αλλά στην πραγματικότητα είναι συνήθως
μόνο η μια ιστορία μετά την άλλη.

61
00:03:54,880 --> 00:03:57,159
Δεν έχουν
τι έχει το Dead of Night,

62
00:03:57,160 --> 00:04:02,799
που όλη εκείνη η άλλη ιστορία που
πλέκει όλο το πράγμα.

63
00:04:02,800 --> 00:04:05,039
Εννοώ, αν το σκεφτείς
D.W. Η μισαλλοδοξία του Γκρίφιθ,

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,839
για παράδειγμα, 1916.

65
00:04:06,840 --> 00:04:11,599
Αυτή είναι μια σειρά ιστοριών που διασταυρώνονται
ιστορικά όρια όπως ήταν.

66
00:04:11,600 --> 00:04:16,999
Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα
ταινίες του Philippe Duvivier,

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,519
που ήταν Γάλλος σκηνοθέτης
που πήγε στο Χόλιγουντ.

68
00:04:20,520 --> 00:04:23,919
- Έκανε την πρώτη του ταινία
που ονομάζεται Tales of Manhattan.
- Ναι.

69
00:04:23,920 --> 00:04:28,199
Η οποία ήταν μια σειρά από ιστορίες για
ένα πανωφόρι που θα περνούσε

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,519
από το ένα άτομο στο άλλο,

71
00:04:30,520 --> 00:04:35,159
και το πιο κοντινό στην πραγματικότητα
Το Dead of Night is Flesh and Fantasy,

72
00:04:35,160 --> 00:04:38,519
που έγινε μόνο ένα χρόνο
ή έτσι πριν το Dead of Night,

73
00:04:38,520 --> 00:04:43,279
που είναι ένα είδος
φανταστική/υπερφυσική ιστορία

74
00:04:43,280 --> 00:04:45,479
ή σειρά ιστοριών.
Και είχαμε, φυσικά,

75
00:04:45,480 --> 00:04:48,919
βιβλία με ιστορίες φαντασμάτων, έτσι δεν ήταν,
σε ένα είδος λογοτεχνικής παράδοσης.

76
00:04:48,920 --> 00:04:52,719
- Ναι.
- Η ιδέα μιας συλλογής τρομακτικών παραμυθιών ήταν νέα.

77
00:04:52,720 --> 00:04:56,399
Μου φαίνεται πραγματικά αυτό το φάντασμα
Οι ιστορίες λειτουργούν καλύτερα σε σύντομη μορφή,

78
00:04:56,400 --> 00:04:59,199
αν όχι διηγήματα,
μετά νουβέλες.

79
00:04:59,200 --> 00:05:00,959
Εννοώ, σκέφτεσαι τους Αθώους,

80
00:05:00,960 --> 00:05:03,239
με βάση το Turn of the Screw,
από τον Χένρι Τζέιμς.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,399
Αυτό είναι μια νουβέλα. Δεν είναι μυθιστόρημα.
Αλλά νομίζω ότι πάει πιο πίσω.

82
00:05:06,400 --> 00:05:08,999
Επιστρέφει σε εμάς που καθόμαστε τριγύρω
η φωτιά που λέει ο ένας στον άλλο

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,879
μικρές ιστορίες φαντασμάτων για να τρομάξουν το καθένα
άλλο, περάστε την ιστορία.

84
00:05:11,880 --> 00:05:13,959
Και αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό.

85
00:05:13,960 --> 00:05:17,719
Αυτό το πράγμα είναι παράδοση
για πολύ περισσότερο από τον κινηματογράφο.

86
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
Τέσσερις σκηνοθέτες
εργάστηκε στο έργο,

87
00:05:19,880 --> 00:05:24,159
το καθένα φέρνει τη δική του γεύση
στη μπομπονιέρα του περίεργου.

88
00:05:24,160 --> 00:05:27,719
Basil Dearden,
που γύρισε και την ιστορία του καδράρισμα.

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,439
Robert Hamer, Charles Crichton,

90
00:05:30,440 --> 00:05:32,319
και ο Αλμπέρτο Καβαλκάντι,

91
00:05:32,320 --> 00:05:35,719
που δημιούργησε δύο
από τις τρομακτικές συναντήσεις.

92
00:05:35,720 --> 00:05:39,879
Κατά τη διάρκεια της ταινίας,
δειγματίζουμε θανατηφόρα προαισθήματα,

93
00:05:39,880 --> 00:05:44,959
φασματικά παιδιά, ένας καθρέφτης που
αντανακλά εντελώς ένα άλλο δωμάτιο.

94
00:05:44,960 --> 00:05:49,399
Δύο παίκτες γκολφ, των οποίων η αντιπαλότητα
πηγαίνει αδιάκοπα από τον θάνατο,

95
00:05:49,400 --> 00:05:53,639
και το πολυδιαφημισμένο παραμύθι
του ανδρεικέλου του κοιλιολόγου

96
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
με το δικό του μυαλό.

97
00:05:57,000 --> 00:05:59,839
Και πού βρισκόταν ο βρετανικός τρόμος;
Είναι 1945,

98
00:05:59,840 --> 00:06:03,879
είχαμε ένα ιδιαίτερα μεγάλο ποσό
της δουλειάς του είδους σε αυτόν τον τομέα;

99
00:06:03,880 --> 00:06:08,239
Απολύτως όχι. Εννοώ, Βρετανοί
φρίκη πριν ο πόλεμος είχε αγωνιστεί.

100
00:06:08,240 --> 00:06:11,639
Δεν ήταν τόσο βρετανικό είδος
οι κινηματογραφιστές διέπρεψαν πραγματικά

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,999
ή ενδιαφέρθηκαν για.
Έγιναν μερικές προσπάθειες,

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,719
αλλά δεν υπήρχε ισχυρή παράδοση.

103
00:06:15,720 --> 00:06:17,439
Και μετά κατά τη διάρκεια
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,

104
00:06:17,440 --> 00:06:20,279
υπήρχε ρητή απαγόρευση
σε αυτό, μεταξύ άλλων,

105
00:06:20,280 --> 00:06:22,319
τα είδη των ταινιών
που μπορεί να αναστατώσει τους ανθρώπους.

106
00:06:22,320 --> 00:06:25,759
Έτσι μέχρι τη στιγμή Dead
ξεκίνησε η νύχτα...

107
00:06:25,760 --> 00:06:29,439
Αυτή ήταν η αρχή για κάτι
σε ισχύ. ..το είδος είχε πεθάνει.

108
00:06:29,440 --> 00:06:31,599
Ήταν αρκετά επαναστατικό τότε,
των Ealing Studios,

109
00:06:31,600 --> 00:06:33,359
να αποφασίσει να κάνει μια ταινία τρόμου.

110
00:06:33,360 --> 00:06:35,879
Λοιπόν, ναι, είχαν ένα είδος
ενός μισού σπιτιού, κυριολεκτικά,

111
00:06:35,880 --> 00:06:38,039
γιατί το όνομα
της ταινίας ήταν το Half Way House.

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,279
Η οποία ήταν μια ιστορία που στο τέλος,

113
00:06:40,280 --> 00:06:43,399
αντιλαμβάνεσαι ότι οι δύο άνθρωποι
σε αυτό είναι φαντάσματα.

114
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
Αυτή λοιπόν ήταν η αρχή
του πειράματός τους σε αυτό το πεδίο.

115
00:06:45,840 --> 00:06:49,479
Ήταν κάνα δυο χρόνια νωρίτερα.
Αλλά ναι, εννοώ ότι ήταν...

116
00:06:49,480 --> 00:06:51,559
Μέρος του νομίζω
Ο Michael Balcon έκανε αυτή την ομιλία

117
00:06:51,560 --> 00:06:55,399
σχετικά με το Ealing δεν είναι μόνο,
όπως ήμασταν στον πόλεμο,

118
00:06:55,400 --> 00:06:57,799
που είναι προπαγάνδα...
όχι προπαγάνδα, αλλά ξέρεις,

119
00:06:57,800 --> 00:06:59,919
λέγοντας μια ιστορία για να σηκώσουμε
πνεύματα του βρετανικού λαού,

120
00:06:59,920 --> 00:07:02,599
θα ξεκινήσουμε
σε ένα νέο μονοπάτι,

121
00:07:02,600 --> 00:07:05,199
και αυτό ήταν ένα από τα παραδείγματα
για το τι μπορούμε να κάνουμε.

122
00:07:05,200 --> 00:07:08,959
Η Βρετανία έχει πολλά
έμπειρους και ικανούς παραγωγούς.

123
00:07:08,960 --> 00:07:12,359
Μερικοί από αυτούς, όπως ο Michael Balcon,
έχουν μεγαλώσει με τη βιομηχανία.

124
00:07:12,360 --> 00:07:15,479
Με τέτοιους άντρες όπως αυτοί και με
τεχνικά επιτελεία πλέον ενισχυμένα

125
00:07:15,480 --> 00:07:17,759
για αυτούς τους άντρες ήδη
γύρισε από τον πόλεμο,

126
00:07:17,760 --> 00:07:19,679
και κάποιοι στρατολογημένοι από το Χόλιγουντ,

127
00:07:19,680 --> 00:07:22,719
η βρετανική κινηματογραφική βιομηχανία παίρνει
κάθε δυνατό πλεονέκτημα

128
00:07:22,720 --> 00:07:26,679
της σημερινής χρυσής ευκαιρίας
για να δείξει τι μπορεί να κάνει.

129
00:07:26,680 --> 00:07:31,599
Αυτό που αγαπώ στο Dead of Night είναι
δεν είναι απλώς μια ταινία τρόμου.

130
00:07:31,600 --> 00:07:34,079
Ενσαρκώνει το ήθος του Ealing
της ομαδικής εργασίας.

131
00:07:34,080 --> 00:07:36,759
Εδώ έχετε ένα έργο
με τέσσερις σκηνοθέτες,

132
00:07:36,760 --> 00:07:38,839
έχεις όλους τους ηθοποιούς
που προσήχθησαν

133
00:07:38,840 --> 00:07:41,159
από το είδος του θιάσου του Ealing.
Ξέρεις,

134
00:07:41,160 --> 00:07:44,719
ήταν τα πάντα για το Balcon's
ευχή για ομαδική δουλειά σε μια ταινία.

135
00:07:44,720 --> 00:07:49,159
Ναί. Και είναι επίσης Balcon φέρνοντας
να επιταχύνουν νέους διευθυντές. Έτσι,

136
00:07:49,160 --> 00:07:51,959
ο ανώτερος διευθυντής σε αυτό
είναι ο Alberto Cavalcanti,

137
00:07:51,960 --> 00:07:54,839
ένας Βραζιλιάνος σκηνοθέτης που είχε εργαστεί
με το στούντιο για αρκετό καιρό,

138
00:07:54,840 --> 00:07:58,119
αλλά είναι σχεδόν καθοδηγητικός
τρεις νέοι διευθυντές,

139
00:07:58,120 --> 00:08:00,639
ένας από τους σκηνοθέτες-Είναι
Charles Crichton, Basil Dearden,

140
00:08:00,640 --> 00:08:03,719
- και ο Ρόμπερτ Χάμερ.
- Και ο Ρόμπερτ Χάμερ, αυτή είναι η πρώτη του ταινία.

141
00:08:03,720 --> 00:08:06,239
Αυτή είναι η πρώτη του δουλειά στη σκηνοθεσία,
ξέρετε, στην οθόνη.

142
00:08:06,240 --> 00:08:11,079
Και έτσι όπως είναι
ανάπτυξη της οικογένειας Ealing,

143
00:08:11,080 --> 00:08:13,399
και μετά θα συνεχίσουν
για να φτιάξω μερικά από τα Ealing

144
00:08:13,400 --> 00:08:15,159
οι καλύτερες και πιο αγαπημένες ταινίες.

145
00:08:15,160 --> 00:08:17,279
Τι γνωρίζουμε
από πού προήλθε;

146
00:08:17,280 --> 00:08:19,999
Ποια ήταν η αρχική ιδέα;
Λοιπόν,

147
00:08:20,000 --> 00:08:24,719
Νομίζω ότι η ιδέα ήρθε αρχικά
από την επιτυχία του Half Way House,

148
00:08:24,720 --> 00:08:28,159
που είχε φτιάξει λίγο νωρίτερα.
Ο Basil Dearden το έκανε αυτό.

149
00:08:28,160 --> 00:08:31,759
Και αυτό ήταν ένα είδος στεγνού τρεξίματος
για αυτό.

150
00:08:31,760 --> 00:08:35,639
Ήταν μια ιστορία φαντασμάτων. Δεν ήταν
ένα ιδιαίτερα συγκλονιστικό,

151
00:08:35,640 --> 00:08:38,039
αλλά ξεκίνησε
με την ίδια ιδέα,

152
00:08:38,040 --> 00:08:42,519
που είναι ότι είχατε αυτό το τηλεχειριστήριο
μέρος, ένα πανδοχείο σε εκείνη την περίπτωση,

153
00:08:42,520 --> 00:08:45,359
με ένα σωρό αγνώστους
κάπως μαζεμένα.

154
00:08:45,360 --> 00:08:47,119
Ήταν μια ιστορία, ξέρετε,

155
00:08:47,120 --> 00:08:51,599
αλλά ο Μπάλκον ήταν πολύ χαρούμενος
για να το δούμε να είναι επιτυχημένο.

156
00:08:51,600 --> 00:08:53,439
Πήγε καλά.

157
00:08:53,440 --> 00:08:56,919
Λίγο πριν από αυτό, ο Καβαλκάντι
είχε κάνει το Went The Day Well;

158
00:08:56,920 --> 00:09:00,039
Που ήταν το τελευταίο των μεγάλων
Ealing προπαγανδιστικές ταινίες,

159
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
- ένα χωριό που είχε εισβάλει
από τους Ναζί.
- Είναι αριστούργημα.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,919
Είναι φανταστικό.
Είναι μια ταινία τρόμου κατά κάποιο τρόπο.

161
00:09:04,920 --> 00:09:09,399
Λοιπόν, αυτό είναι. Υπήρχαν σπόροι από
ένα είδος ταινίας τρόμου σε αυτό,

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,799
στο βαθμό που ξέρετε,
υπήρξε πραγματικός θάνατος,

163
00:09:11,800 --> 00:09:14,399
και είχες κάπως
χωρικοί που πυροβολούν Ναζί

164
00:09:14,400 --> 00:09:17,159
και επίσης η αίσθηση του-And Thora
Ο Χιρντ σκότωσε κάποιον με τσεκούρι.

165
00:09:17,160 --> 00:09:20,079
Ξέρω, ξέρω, υπήρχαν κάποιοι
πραγματικά βίαιες σκηνές σε αυτό.

166
00:09:20,080 --> 00:09:22,279
Αλλά και η αίσθηση της προδοσίας,

167
00:09:22,280 --> 00:09:25,239
Υπήρχε μια αίσθηση προδοσίας
σε αυτό γιατί κάποιοι από τους ανθρώπους

168
00:09:25,240 --> 00:09:29,719
στο χωριό μάλιστα
είχε πάει στη λάθος πλευρά.

169
00:09:29,720 --> 00:09:33,639
Άρα αυτά τα δύο είναι κάπως προηγούμενα

170
00:09:33,640 --> 00:09:36,079
για κάτι που Balcon
ήθελε να κάνει,

171
00:09:36,080 --> 00:09:40,679
που στην πραγματικότητα πρόκειται να ξεκολλήσει
από τους περιορισμούς της προπαγάνδας

172
00:09:40,680 --> 00:09:45,159
και επίσης να ξεφύγουμε
από την ιδέα ότι, ξέρεις...

173
00:09:45,160 --> 00:09:48,319
Δεν ήταν άνθρωπος που
θα μπορούσε να συγκρατηθεί πολύ εύκολα,

174
00:09:48,320 --> 00:09:51,719
και να ειπωθεί
να μην κάνω ταινίες τρόμου,

175
00:09:51,720 --> 00:09:54,319
Νομίζω ότι μάλλον το προκάλεσε αυτό.

176
00:09:54,320 --> 00:09:58,559
Αυτές οι σύντομες εκρήξεις κατοχής
και το στοιχειωμένο ζωντανεύουν

177
00:09:58,560 --> 00:10:00,879
από αστέρια όπως ο Γκούγκι Γουίδερς,

178
00:10:00,880 --> 00:10:03,279
Basil Radford, Naunton Wayne,

179
00:10:03,280 --> 00:10:06,199
Miles Malleson και Michael Redgrave.

180
00:10:06,200 --> 00:10:10,119
Ο κεντρικός χώρος είναι
μια μάχη μεταξύ του παραφυσικού

181
00:10:10,120 --> 00:10:12,159
και η ψυχολογική.

182
00:10:12,160 --> 00:10:14,479
Είναι απλώς αυταπάτες;

183
00:10:14,480 --> 00:10:18,719
Είναι ολόκληρη η ταινία
κλεισμένος μέσα σε ένα ταραγμένο μυαλό;

184
00:10:18,720 --> 00:10:22,479
Το συγκλονιστικό φινάλε
παραμένει έντονες συζητήσεις.

185
00:10:22,480 --> 00:10:24,559
Όποια και αν είναι η περίπτωση,

186
00:10:24,560 --> 00:10:28,559
Dead of Night's κουιντέτο τρόμων,
είναι αξέχαστο

187
00:10:28,560 --> 00:10:30,519
Κανείς μας δεν υπάρχει καθόλου.

188
00:10:30,520 --> 00:10:33,919
- Δεν είμαστε παρά χαρακτήρες
στο όνειρο του κυρίου Κρεγκ.
- Έτσι είναι.

189
00:10:33,920 --> 00:10:37,119
Μετά όταν ξυπνήσει,
θα εξαφανιστούμε όλοι στον αέρα.

190
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
Αγαπητέ μου, τι νοσηρή ιδέα.

191
00:10:47,440 --> 00:10:51,159
Δεν αμφισβητώ ότι ήσουν
υπόκειται σε ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο,

192
00:10:51,160 --> 00:10:54,479
και αναμφίβολα έχει υπόβαθρο
αόριστα παρόμοια με αυτό.

193
00:10:54,480 --> 00:10:56,679
Αυτό θα ήταν αρκετά
για να λογοδοτήσετε για το συναίσθημά σας

194
00:10:56,680 --> 00:10:59,599
ότι ήσασταν εδώ πριν.
Είναι μια αρκετά κοινή εμπειρία.

195
00:10:59,600 --> 00:11:02,759
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

196
00:11:02,760 --> 00:11:04,679
Και δεν είχαν σκεφτεί,
στην αρχή,

197
00:11:04,680 --> 00:11:06,199
κάνει το Ghost Stories του M.R. James;

198
00:11:06,200 --> 00:11:09,199
M.R. James, ένας πολύ διάσημος συγγραφέας
όσον αφορά τη λογοτεχνία τρόμου.

199
00:11:09,200 --> 00:11:11,679
Νομίζω ότι όποιος θέλει να κάνει
ταινίες τρόμου, πρώτα από όλα,

200
00:11:11,680 --> 00:11:14,639
σκέφτεται τον M.R. James γιατί,
Α, οι ιστορίες είναι όλες εκεί,

201
00:11:14,640 --> 00:11:17,359
Είναι κάπως οικεία στους ανθρώπους.
Αν δεν τα έχεις διαβάσει ποτέ,

202
00:11:17,360 --> 00:11:19,399
θα είσαι κάπως αόριστα
έχουν μια ιδέα από αυτά.

203
00:11:19,400 --> 00:11:21,279
Είναι εντυπωσιακά τρομακτικοί.

204
00:11:21,280 --> 00:11:23,319
Είναι επίσης κοντοί, ξέρετε,

205
00:11:23,320 --> 00:11:26,919
έτσι είναι τέλεια για επέκταση
σε σενάρια.

206
00:11:26,920 --> 00:11:29,879
Το πρόβλημα είναι, φυσικά,
είναι βικτωριανοί, οι περισσότεροι,

207
00:11:29,880 --> 00:11:33,599
και αυτό σημαίνει ότι αν δεν το κάνετε
έχουν απεριόριστους προϋπολογισμούς

208
00:11:33,600 --> 00:11:36,599
ή μεγάλους προϋπολογισμούς, κάτι που η Balcon δεν έκανε
είχα ή δεν ήθελε να ξοδέψει,

209
00:11:36,600 --> 00:11:40,719
τότε να έχουμε πολλά από αυτά
θα ήταν λίγο ακριβό.

210
00:11:40,720 --> 00:11:43,959
Οπότε υποθέτω ότι γι' αυτό είναι όλα αυτά
Οι ιστορίες είναι πραγματικά σύγχρονες,

211
00:11:43,960 --> 00:11:46,119
αλλά είναι όλα έτοιμα
σήμερα, αν θέλετε,

212
00:11:46,120 --> 00:11:48,839
της δημιουργίας της ταινίας.
Υπάρχει μια σύντομη αναδρομή,

213
00:11:48,840 --> 00:11:51,719
υπάρχουν αναφορές πίσω στη βικτωριανή
φορές σε μερικές από τις ταινίες,

214
00:11:51,720 --> 00:11:54,399
αλλά όλα γίνονται
περίπου την εποχή που η ταινία-

215
00:11:54,400 --> 00:11:56,439
Λοιπόν, ήταν μια αρετή
από ανάγκη, έτσι δεν είναι;

216
00:11:56,440 --> 00:11:59,439
Μόλις εκσυγχρονίστηκαν
η έννοια της ιστορίας των φαντασμάτων,

217
00:11:59,440 --> 00:12:02,319
η ταινία έγινε κάτι διαφορετικό,
έγινε πολύ περισσότερο..Έγινε.

218
00:12:02,320 --> 00:12:04,119
άμεσο,
πολύ περισσότερο... σχεδόν πιο έξυπνο.

219
00:12:04,120 --> 00:12:06,599
Ανυπομονώ να δοκιμάσω διαφορετικά είδη,

220
00:12:06,600 --> 00:12:10,639
προτάθηκαν πέντε ιστορίες
από ανθρώπους όπως ο H.G. Wells.

221
00:12:10,640 --> 00:12:14,519
Ένας οδηγός αγώνων νοσηλευόμενος
προβλέπει τον δικό του θάνατο.

222
00:12:14,520 --> 00:12:18,559
Ένα έφηβο κορίτσι συναντά ένα φάντασμα
αγόρι κατά τη διάρκεια του κρυφτού.

223
00:12:18,560 --> 00:12:21,559
Ένας κακός καθρέφτης κυριεύει τον ιδιοκτήτη του.

224
00:12:21,560 --> 00:12:25,039
Ένα ερωτικό τρίγωνο
γλιστρά πέρα από τον τάφο,

225
00:12:25,040 --> 00:12:30,239
και τέλος, ένας κοιλιολόγος
το ομοίωμα προδίδει τον ανθρώπινο ιδιοκτήτη του.

226
00:12:30,240 --> 00:12:34,119
- Αυτός ο τύπος είναι σχεδόν άνθρωπος.
Είπες σχεδόν;
- Έτσι είναι.

227
00:12:34,120 --> 00:12:36,839
Σαν να έχεις δικό σου μυαλό.
Maxwell,

228
00:12:36,840 --> 00:12:39,039
αυτός ο τύπος είναι τόσο ανόητος όσο εσύ.

229
00:12:39,040 --> 00:12:41,879
Ίσως
Καλύτερα να εξηγήσω τη θέση.

230
00:12:41,880 --> 00:12:44,239
Όχι, όχι, όχι.

231
00:12:44,240 --> 00:12:47,199
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε
για τη δομή της ταινίας

232
00:12:47,200 --> 00:12:49,879
και πόσο έξυπνα αναπτύσσεται
την ιστορία του.

233
00:12:49,880 --> 00:12:53,279
Γιατί υπάρχει ένα καδράρισμα
μηχανισμός στον οποίο,

234
00:12:53,280 --> 00:12:56,839
σε σκηνοθεσία Basil Dearden,
στο οποίο ο Mervyn Johns, ένας αρχιτέκτονας,

235
00:12:56,840 --> 00:13:00,559
έρχεται σε αυτό το απομακρυσμένο εξοχικό σπίτι.
Τον κάλεσαν εκεί.

236
00:13:00,560 --> 00:13:04,359
Και όταν φτάσει,
του είναι αμέσως οικείο.

237
00:13:04,360 --> 00:13:06,279
Λέει, "Το έχω ξαναδεί αυτό"

238
00:13:06,280 --> 00:13:08,879
και λέει,
«Αλλά είναι σε έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη».

239
00:13:08,880 --> 00:13:13,159
Και ήδη η ταινία είναι
δημιουργώντας αυτή την παράξενη ευαισθησία,

240
00:13:13,160 --> 00:13:16,399
ξέρετε πού βρισκόμαστε ακριβώς;
Είναι αυτή η πραγματικότητα όχι;

241
00:13:16,400 --> 00:13:19,879
Αλλά μέσα σε αυτό το είδος συγκεντρώθηκαν
ομάδα σε αυτό το εξοχικό,

242
00:13:19,880 --> 00:13:23,559
υπάρχει ο Φρέντερικ Βαλκ
ψυχίατρος,

243
00:13:23,560 --> 00:13:25,719
που είναι επιστήμονας,
και λέει αμέσως:

244
00:13:25,720 --> 00:13:28,119
«Βιώνεις deja vu,

245
00:13:28,120 --> 00:13:31,839
και υπάρχει εξ ολοκλήρου
λογική εξήγηση σε αυτό».

246
00:13:31,840 --> 00:13:35,319
Ως εκ τούτου, στήνει την ταινία
κυρίαρχο θέμα, έτσι δεν είναι;

247
00:13:35,320 --> 00:13:37,759
Στην αρχή εννοούμε
για να το πάρουμε μαζί μας

248
00:13:37,760 --> 00:13:42,039
μέσα από αυτό το ταξίδι, σε αυτό
από τη μια πλευρά υπάρχει το παραφυσικό,

249
00:13:42,040 --> 00:13:44,759
το παράξενο,
το είδος της λογικής του ονείρου,

250
00:13:44,760 --> 00:13:49,119
και από την άλλη πλευρά,
υπάρχει αυτή η επιστημονική συζήτηση.

251
00:13:49,120 --> 00:13:51,999
Ξέρεις, είναι όλα αυταπάτη;
Ναί.

252
00:13:52,000 --> 00:13:54,839
Και είναι ένας λαμπρός τρόπος να πεις,
«Λοιπόν, εδώ είναι τα θέματα».

253
00:13:54,840 --> 00:14:00,079
Είναι και όχι μόνο αυτό, πυροδοτεί
οι ιστορίες γιατί ο Van Straaten,

254
00:14:00,080 --> 00:14:02,639
ο ψυχίατρος,
είναι ο ορθολογιστής. Ξέρεις,

255
00:14:02,640 --> 00:14:07,079
είναι ο άνθρωπος που πρώτα από όλα
λέει στον Mervyn Johns, ξέρεις...

256
00:14:07,080 --> 00:14:08,879
Του δίνει την εξήγηση
για αυτό,

257
00:14:08,880 --> 00:14:12,479
και αυτό προτρέπει
καθένας από τους καλεσμένους σε είδος...

258
00:14:12,480 --> 00:14:16,199
Λοιπόν, είναι κάτι σαν συμμορία
απέναντι στον ψυχίατρο,

259
00:14:16,200 --> 00:14:19,319
και λέει, "Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
«Πώς εξηγείς την ιστορία ΜΟΥ;»

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,119
Και μετά το
κάπως έτσι απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται.

261
00:14:22,120 --> 00:14:27,119
Και γίνεται όλο και πιο ανήσυχος
καθώς συνεχίζεται.

262
00:14:27,120 --> 00:14:29,759
Ο ψυχίατρος παίρνει περισσότερα
και περισσότερο σταυρό, ξέρεις;

263
00:14:29,760 --> 00:14:32,199
Και κατά ειρωνικό τρόπο,
ο ψυχίατρος παίρνει στα λεφτά μου,

264
00:14:32,200 --> 00:14:36,440
Η καλύτερη ιστορία τρόμου για να πεις
σαν τη δική του προσωπική ιστορία τρόμου.

265
00:14:37,960 --> 00:14:41,800
Κατά ειρωνικό τρόπο, τους υπερτερεί όλους
με το ομοίωμα του κοιλιολόγου.

266
00:14:43,520 --> 00:14:48,159
Μόνο αυτή η ιδέα που είναι
κέρδισε το παραφυσικό,

267
00:14:48,160 --> 00:14:50,119
ότι είναι είδος
του να μου αρέσει,

268
00:14:50,120 --> 00:14:52,319
«Στην πραγματικότητα, ίσως
Δεν ξέρω την αλήθεια των πραγμάτων».

269
00:14:52,320 --> 00:14:55,599
Λοιπόν, έχετε έρθει μόνο πρόσωπο με πρόσωπο
με πέντε από εμάς μέχρι στιγμής,

270
00:14:55,600 --> 00:14:58,359
χωρίς να υπολογίζουμε τον Έλιοτ.
Σωστά, πέντε από εσάς.

271
00:14:58,360 --> 00:15:00,519
Υπάρχει ένα έκτο άτομο
που μπαίνει αργότερα.

272
00:15:00,520 --> 00:15:02,279
Μπορείτε να περιγράψετε αυτή την καθυστερημένη άφιξη;

273
00:15:02,280 --> 00:15:04,439
Είναι ένα ελκυστικό κορίτσι
με σκούρα μαλλιά.

274
00:15:04,440 --> 00:15:06,439
Μόνο αυτό μπορείτε να μας πείτε
για αυτήν;

275
00:15:06,440 --> 00:15:08,679
Μπαίνει εντελώς απροσδόκητα

276
00:15:08,680 --> 00:15:11,399
και λέει κάτι για το μη
έχοντας χρήματα.

277
00:15:11,400 --> 00:15:14,079
Μια μελαχρινή δίχως δεκάρα, ρε;
Πόσο ρομαντικό.

278
00:15:14,080 --> 00:15:16,479
Την ερωτεύεσαι παράφορα,
Κύριε Κρεγκ;

279
00:15:16,480 --> 00:15:18,639
Το έχεις πει ποτέ
κανείς για το όνειρό σας;

280
00:15:18,640 --> 00:15:20,599
Όχι, δεν νομίζω,

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,679
ούτε καν η γυναίκα μου.

282
00:15:22,680 --> 00:15:24,999
Ο Mervyn Johns έκανε
μια σειρά από προβλέψεις για

283
00:15:25,000 --> 00:15:27,039
πώς θα πάει το βράδυ,
βασισμένο στο όνειρό του.

284
00:15:27,040 --> 00:15:29,999
Είπε λοιπόν ότι κάποιος θα μπει
και θα έχω ξεχάσει κάτι,

285
00:15:30,000 --> 00:15:32,479
κάποιος θα σπάσει τα γυαλιά του.
Και καθώς η ταινία εξελίσσεται,

286
00:15:32,480 --> 00:15:34,839
βλέπουμε
όλες οι προβλέψεις του γίνονται πραγματικότητα.

287
00:15:34,840 --> 00:15:37,479
Αρχίζουμε λοιπόν να αναγνωρίζουμε
ότι ίσως υπάρχουν περισσότερα σε αυτό

288
00:15:37,480 --> 00:15:39,239
παρά απλά deja vu.

289
00:15:39,240 --> 00:15:42,519
Εννοώ την ερμηνεία του Mervyn Johns,
Νομίζω ότι σε αυτό είναι...

290
00:15:42,520 --> 00:15:45,519
Είναι εύκολο να φύγεις
Ο Μάικλ Ρεντγκρέιβ ως ο πρωταγωνιστής

291
00:15:45,520 --> 00:15:48,439
και θα έρθουμε σε αυτόν αργότερα, αλλά το
Η ερμηνεία του Mervyn Johns σε αυτό,

292
00:15:48,440 --> 00:15:50,679
Νομίζω, είναι λαμπρό.
Είναι πολύ, πολύ μπερδεμένος

293
00:15:50,680 --> 00:15:52,639
και πολύ αργά στην αρχή,

294
00:15:52,640 --> 00:15:56,079
και σταδιακά επιταχύνεται
μέχρι αυτή τη στιγμή που αποκαλύφθηκε

295
00:15:56,080 --> 00:15:59,399
- ότι η ταινία είναι πραγματικά κεντραρισμένη
γύρω από τη βίαιη πράξη ΤΟΥ.
- Ναι.

296
00:15:59,400 --> 00:16:02,239
Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποια σημασία
στο γεγονός ότι είναι αρχιτέκτονας;

297
00:16:02,240 --> 00:16:05,399
Μήπως είναι λογικός άνθρωπος,
ένας άνθρωπος που χτίζει πράγματα,

298
00:16:05,400 --> 00:16:08,199
και ενώνει τα πράγματα;
Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

299
00:16:08,200 --> 00:16:10,399
Δεν το είχα σκεφτεί πολύ
με αυτόν τον τρόπο, αλλά ναι,

300
00:16:10,400 --> 00:16:12,679
Υποθέτω ότι έτσι γιατί είναι,
ξέρεις...

301
00:16:12,680 --> 00:16:15,959
Είναι σχετικά υγιής,
κανονικός άνθρωπος,

302
00:16:15,960 --> 00:16:18,599
με ένα, ξέρεις... Επαγγελματίας.

303
00:16:18,600 --> 00:16:20,919
Και μπορείς να πεις
όταν είναι κάπως...

304
00:16:20,920 --> 00:16:23,519
Ακόμα κι όταν κατεβαίνει με το αυτοκίνητο
η λωρίδα προς το πράγμα,

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,799
κάνει κάπως διπλή λήψη.

306
00:16:25,800 --> 00:16:28,159
Άρα έχει ήδη καθιερωθεί,

307
00:16:28,160 --> 00:16:30,399
και ο Μέρβιν Τζονς φαίνεται
σαν κανονικό, ξέρεις,

308
00:16:30,400 --> 00:16:33,199
εκείνο το ευτυχισμένο
συνηθισμένο είδος ανθρώπου.

309
00:16:33,200 --> 00:16:35,519
Δεν μοιάζει με α
είδος πιθανού ψυχοτρόπου

310
00:16:35,520 --> 00:16:36,599
ή κάτι τέτοιο.

311
00:16:36,600 --> 00:16:39,959
Απλώς είναι τόσο υπέροχος,
μια άνετη ματιά πάνω του.

312
00:16:39,960 --> 00:16:42,799
Μάλλον Ealing βλέμμα θα έλεγα.
Ένα πραγματικό βλέμμα Ealing, ξέρεις;

313
00:16:42,800 --> 00:16:47,879
Και έτσι τη στιγμή που βλέπεις
ότι νιώθει άβολα

314
00:16:47,880 --> 00:16:51,239
και είναι μπερδεμένος
στην πραγματικότητα είναι αρκετά ανησυχητικό.

315
00:16:51,240 --> 00:16:53,439
Είναι λίγο πιο ενοχλητικό
από ό,τι θα ήταν διαφορετικά.

316
00:16:53,440 --> 00:16:56,119
Λοιπόν, επίσης ότι είναι εκεί
για ακρόαση για μια θέση εργασίας,

317
00:16:56,120 --> 00:16:58,879
και είναι εκεί για να τους κάνει δουλειά
αλλά δεν ξέρει... Ξέρεις,

318
00:16:58,880 --> 00:17:01,519
αν επρόκειτο να γίνεις ολοκαίνουργιος
αρχιτέκτονας που εμφανίζεται σε αυτό το σπίτι,

319
00:17:01,520 --> 00:17:04,079
θα ήσασταν πολύ ευγενικοί με το
άνθρωποι στο δωμάτιο από εκείνον.

320
00:17:04,080 --> 00:17:06,199
Περπατάει σε όλους
μετά βίας τους παρατηρεί

321
00:17:06,200 --> 00:17:08,719
γιατί μένει έκπληκτος να βλέπει
ότι τους αναγνωρίζει όλους.

322
00:17:08,720 --> 00:17:12,279
Άρα είναι πολύ «κακής ποιότητας
παρουσιάζοντας τον εαυτό του" επαγγελματίας,

323
00:17:12,280 --> 00:17:15,039
και πάλι αυτού του είδους οι ρυθμίσεις,
ένα από τα διλήμματα, γιατί είναι αυτό...

324
00:17:15,040 --> 00:17:18,279
Θέλω να πω, είναι μια ταινία για τη δομή.
Είναι μια ταινία για την αρχιτεκτονική.

325
00:17:18,280 --> 00:17:20,919
Είναι μια ταινία που πρέπει
καταλαβαίνετε ότι είναι ένα είδος πυλώνων

326
00:17:20,920 --> 00:17:22,719
που το διασχίζουν.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

327
00:17:22,720 --> 00:17:25,039
Και συνεχίζουμε να επιστρέφουμε
στην ιστορία του καδράρισμα, έτσι δεν είναι;

328
00:17:25,040 --> 00:17:28,839
- Το κάνουμε.
- Τόσο υπέροχα. Έτσι, ανάμεσα στις επιμέρους ιστορίες, επιστρέφουμε.

329
00:17:28,840 --> 00:17:33,159
Είναι πολύ εύκολο να ξεχάσουμε ότι το
Το καδράρισμα της ιστορίας είναι Η ιστορία.

330
00:17:33,160 --> 00:17:35,919
Όλες οι υπόλοιπες ιστορίες
εξυπηρετούν

331
00:17:35,920 --> 00:17:38,119
αυτό το συγκεκριμένο είδος ιστορίας.

332
00:17:38,120 --> 00:17:39,799
Αυτή είναι λοιπόν η έκτη ιστορία,

333
00:17:39,800 --> 00:17:43,519
αλλά είναι ολόκληρη η ταινία.
Και αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον

334
00:17:43,520 --> 00:17:47,039
γιατί αυτό σου δείχνει
ότι το επίπεδο της σκέψης

335
00:17:47,040 --> 00:17:48,879
που έχει μπει στο σενάριο

336
00:17:48,880 --> 00:17:53,439
σημαίνει ότι σε αντίθεση με σχεδόν
οποιαδήποτε άλλη ταινία portmanteau

337
00:17:53,440 --> 00:17:56,879
ή όπως αλλιώς τους αποκαλείτε, αυτό
είναι ένα σύνολο, είναι ενσωματωμένο.

338
00:17:56,880 --> 00:18:00,039
Τραβηγμένο από την εταιρεία
των παικτών Ealing,

339
00:18:00,040 --> 00:18:03,399
κάθε λογαριασμός συμπληρώνεται
με υπέροχες ερμηνείες,

340
00:18:03,400 --> 00:18:05,999
επιτυγχάνεται με περιορισμένο χρόνο οθόνης.

341
00:18:06,000 --> 00:18:09,079
Φρέντερικ Βαλκ
είναι ένας κυνικός άνθρωπος της επιστήμης.

342
00:18:09,080 --> 00:18:12,159
Ο Γκούγκι Γουίδερς είναι στενοχωρημένος
νιόπαντρη,

343
00:18:12,160 --> 00:18:14,639
ή ο Ραλφ Μάικλ, ως σύζυγός της,

344
00:18:14,640 --> 00:18:17,519
κυριεύεται σιγά σιγά από τον καθρέφτη του.

345
00:18:17,520 --> 00:18:21,359
Ο Basil Radford και ο Naunton Wayne
επαναλάβουν τη διπλή τους πράξη

346
00:18:21,360 --> 00:18:24,079
από το The Lady Vanishes
σε πιο σκούρο αποτέλεσμα.

347
00:18:24,080 --> 00:18:26,919
Αλλά είναι του Μάικλ Ρεντγκρέιβ
κοιλιολόγος

348
00:18:26,920 --> 00:18:30,919
που ξεχωρίζει
απεικόνιση ενός βασανισμένου μυαλού.

349
00:18:30,920 --> 00:18:33,119
Δεν θα το κάνεις ούτε μια στιγμή
παραδεχτείτε την πιθανότητα

350
00:18:33,120 --> 00:18:35,679
- της πρόβλεψης του μέλλοντος;
Ούτε για μια στιγμή.
- Λοιπόν,

351
00:18:35,680 --> 00:18:38,279
θα έλεγες ότι ήμουν αρκετά συνηθισμένος
προσγειωμένος άνθρωπος,

352
00:18:38,280 --> 00:18:40,399
δεν θα το έκανες;
Αρνούμαι να δεσμευτώ. Γιατί;

353
00:18:40,400 --> 00:18:42,519
Λοιπόν, όταν έρθει
να προβλέψει το μέλλον,

354
00:18:42,520 --> 00:18:45,839
μου συνέβη κάτι που χτυπάει
οι θεωρίες σου σε ένα τσακισμένο καπέλο.

355
00:18:45,840 --> 00:18:47,719
Κάτι που δεν θα κάνω
ξεχάσω την ημέρα του θανάτου μου.

356
00:18:47,720 --> 00:18:49,719
Εντάξει, ας πάμε
ξεκινήστε με την πρώτη ιστορία.

357
00:18:49,720 --> 00:18:52,559
Σε σκηνοθεσία Basil Dearden,
είναι το πιο σύντομο,

358
00:18:52,560 --> 00:18:55,839
αλλά με ποιον τρόπο το κάνει
ενσωματώνουν τα θέματα,

359
00:18:55,840 --> 00:18:59,279
τα γενικά θέματα της ταινίας;
Λοιπόν, βασίζεται σε ένα όνειρο.

360
00:18:59,280 --> 00:19:03,119
Πρόκειται για έναν οδηγό αγώνων που είναι
ενεπλάκη σε ένα φρικτό δυστύχημα.

361
00:19:03,120 --> 00:19:06,399
Πολύ γρήγορα διαπιστώνουμε ότι το
η φρικτή συντριβή σπρώχνεται πίσω μας

362
00:19:06,400 --> 00:19:08,479
επειδή ο άλλος οδηγός επέζησε,

363
00:19:08,480 --> 00:19:11,119
έχουν μπει, τα δικά του έχουν ταρακουνήσει
χέρι, όλα είναι αξιοπρεπή.

364
00:19:11,120 --> 00:19:14,079
Υπάρχει κάτι ακόμα ανησυχητικό
αυτός ο άνθρωπος καθώς βρίσκεται στο νοσοκομείο.

365
00:19:14,080 --> 00:19:16,479
Δεν μπορούν να τον αφήσουν καθόλου
πήγαινε από το νοσοκομείο

366
00:19:16,480 --> 00:19:18,759
γιατί είναι ξεκάθαρα άρρωστος
κατά κάποιο τρόπο.

367
00:19:18,760 --> 00:19:21,039
Και λατρεύει πολύ τη νοσοκόμα.

368
00:19:21,040 --> 00:19:23,799
Προσπαθεί συνεχώς να το πάρει
νοσοκόμα για να του δείξει λίγη στοργή,

369
00:19:23,800 --> 00:19:25,439
τη φωνάζει αγαπημένη.
«Θα με παντρευτείς;»

370
00:19:25,440 --> 00:19:28,239
Και υπάρχει αυτό το σταθερό είδος
ισορροπία ανάμεσα στο είδος της ελαφρότητας

371
00:19:28,240 --> 00:19:31,039
και ο φόβος συνεχίζεται,
ακόμα και μέσα στις ιστορίες, έτσι δεν είναι;

372
00:19:31,040 --> 00:19:34,199
- Ναι.
- Ναι.
- Και παρόλο που είναι αρκετά ελαφρύ

373
00:19:34,200 --> 00:19:36,039
και πρόκειται για οδηγό αγώνων
και ένα φλερτ,

374
00:19:36,040 --> 00:19:38,599
υπάρχουν στιγμές όπου αυτό
γίνεται αρκετά τρομακτικό.

375
00:19:38,600 --> 00:19:41,199
Και το πιο τρομακτικό ον
όταν σταματάει ο χρόνος,

376
00:19:41,200 --> 00:19:43,639
η μουσική σταματά,
το ρολόι σταματά, όλα σταματούν.

377
00:19:43,640 --> 00:19:46,279
και ξαφνικά αντιλαμβάνεται ότι
είναι σε απόλυτη σιωπή.

378
00:19:46,280 --> 00:19:50,279
Ανοίγει τις κουρτίνες στο δωμάτιό του και
βλέπει ότι έξω έχει έντονο φως,

379
00:19:50,280 --> 00:19:52,639
και υπάρχει νεκροφόρα
στο δρόμο από κάτω.

380
00:19:52,640 --> 00:19:56,679
Και υπάρχει ένας οδηγός νεκροφόρα που
λέει, "Ω, χώρος για έναν ακόμη, κύριε."

381
00:19:56,680 --> 00:20:00,279
Και κλείνει τις κουρτίνες,
και μετά αρχίζει το ρολόι,

382
00:20:00,280 --> 00:20:03,199
αρχίζει η μουσική και λέει:
«Ω, επέστρεψα». Ξανακοιμάται,

383
00:20:03,200 --> 00:20:05,839
δεν το σκέφτεται τίποτα.
κάνει πλήρη ανάρρωση,

384
00:20:05,840 --> 00:20:08,159
βγαίνει το κεφάλι,
πρόκειται να πιάσει λεωφορείο.

385
00:20:08,160 --> 00:20:11,399
Ο αγωγός του λεωφορείου
ΕΙΝΑΙ ο οδηγός της νεκροφόρας

386
00:20:11,400 --> 00:20:14,159
και λέει,
«Δωμάτιο για έναν ακόμη μέσα, κύριε».

387
00:20:14,160 --> 00:20:17,439
Αποφασίζει να μην προλάβει το λεωφορείο, και
το λεωφορείο παθαίνει θανατηφόρο ατύχημα,

388
00:20:17,440 --> 00:20:20,359
και είναι κάπως α
ευτυχισμένη ιστορία κατά κάποιο τρόπο

389
00:20:20,360 --> 00:20:23,239
εκτός αν είσαι στο λεωφορείο.
Ναι, ναι.

390
00:20:23,240 --> 00:20:26,559
Ναι, πρόκειται για προαίσθημα,
δεν είναι; Το προαίσθημα του θανάτου.

391
00:20:26,560 --> 00:20:29,199
Και αυτό είναι το παράξενο.

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,639
Αφορά τη φύση των ονείρων

393
00:20:31,640 --> 00:20:34,519
- και αυτό που σου δίνουν,
αυτό που σου προσφέρουν.
- Ναι, ναι.

394
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
Είναι επίσης μια πρωτότυπη ιστορία

395
00:20:38,480 --> 00:20:41,919
που τελικά θα κατέληγε σε ταινίες
όπως ο τελικός προορισμός,

396
00:20:41,920 --> 00:20:43,359
ξέρεις τι εννοώ;

397
00:20:43,360 --> 00:20:46,359
Έχει ακριβώς το ίδιο είδος
κίνησης προς αυτό

398
00:20:46,360 --> 00:20:49,879
- εκτός από το να ξεφύγει.
- Αλλά έχουμε ήδη αυτό το layering, έτσι δεν είναι;

399
00:20:49,880 --> 00:20:53,559
- Επειδή η εξωτερική δομή
θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο.
- Ναι.

400
00:20:53,560 --> 00:20:55,799
Και τώρα έχουμε ένα όνειρο
μέσα σε ένα όνειρο.

401
00:20:55,800 --> 00:20:59,119
Και αυτό γίνεται με παρόμοιο τρόπο
έξι λεπτά ή κάτι τέτοιο.

402
00:20:59,120 --> 00:21:01,719
Αυτό είναι η οικονομία
από αυτά τα σενάρια

403
00:21:01,720 --> 00:21:04,879
και ιδιαίτερα το εναρκτήριο
είναι απίστευτο,

404
00:21:04,880 --> 00:21:06,399
ξέρεις,
γιατί τα καταλαβαίνεις όλα αυτά.

405
00:21:06,400 --> 00:21:09,679
Και για να ξέρετε που...
Είσαι κάπως ύποπτος, εντάξει,

406
00:21:09,680 --> 00:21:12,279
ξέρεις που πας,
οπότε το επόμενο μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερο,

407
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
και το μετά μπορεί
να είναι λίγο ακόμα.

408
00:21:14,720 --> 00:21:17,839
Αυτό που θέλει ο Δρ Van Straaten,
είναι γνήσια από πρώτο χέρι αποδεικτικά στοιχεία,

409
00:21:17,840 --> 00:21:20,159
το είδος που θα ικανοποιούσε τον δικαστή
και κριτική επιτροπή.

410
00:21:20,160 --> 00:21:23,839
Και κανένας από τους δύο δεν κατάφερε
για να το παράγω... ακόμα.

411
00:21:23,840 --> 00:21:26,999
Αγαπητέ, πού στο καλό έκανες
πηγάζει από;

412
00:21:27,000 --> 00:21:29,679
Η Μπρέντα την άλλαξε ξαφνικά
πειράζει να μείνεις στην πόλη.

413
00:21:29,680 --> 00:21:31,119
Θα πληρώσεις το ταξί, αγάπη μου;

414
00:21:31,120 --> 00:21:33,719
Ξόδεψα την τελευταία μου δεκάρα
στον ναύλο του τρένου. Γεια σου, Έλιοτ.

415
00:21:33,720 --> 00:21:38,320
- Γεια σου, Τζόις.
- Ω, αγαπητέ μου, σε χαίρομαι... Η μελαχρινή σου μελαχρινή απένταρος.

416
00:21:46,360 --> 00:21:50,039
Τι είναι αγάπη μου;
Έλα τώρα, σταμάτα να κλαις.

417
00:21:50,040 --> 00:21:51,959
Πήρες
χωρισμένος από τους άλλους;

418
00:21:51,960 --> 00:21:54,999
Πάμε κάτω
όπου είναι ελαφρύ και ζεστό.

419
00:21:55,000 --> 00:21:57,799
Όχι. Μείνε μαζί μου.

420
00:21:57,800 --> 00:21:59,719
Είναι καλύτερα τώρα που ήρθες.

421
00:21:59,720 --> 00:22:01,959
Δεν είναι ανόητο εκ μέρους μου;

422
00:22:01,960 --> 00:22:04,799
Δεν θυμάμαι να το πρόσεξα
εσύ κάτω.

423
00:22:04,800 --> 00:22:07,599
Είσαι ένα
των παιδιών Headingly;

424
00:22:07,600 --> 00:22:09,359
Το όνομά μου είναι Φράνσις.

425
00:22:09,360 --> 00:22:12,239
Φράνσις Κεντ. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου,

426
00:22:12,240 --> 00:22:14,639
το δικό μου και της Κωνσταντίας.
Κωνσταντία;

427
00:22:14,640 --> 00:22:16,679
Είναι ετεροθαλής αδερφή μου.

428
00:22:16,680 --> 00:22:19,199
Έχει μεγαλώσει όπως εσύ.

429
00:22:19,200 --> 00:22:21,239
Ούτε εγώ την πρόσεξα.

430
00:22:21,240 --> 00:22:23,639
Όλα τα άλλα κορίτσια
φαίνονται πολύ νεότεροι από εμένα.

431
00:22:23,640 --> 00:22:27,359
Μακάρι να ήσουν αδερφή μου.
Είσαι τόσο ευγενικός και ωραίος.

432
00:22:27,360 --> 00:22:30,519
Γιατί; Είναι αγενής μαζί σου, αγάπη μου;

433
00:22:30,520 --> 00:22:32,999
Με μισεί.
Είπε ότι θα ήθελε να με σκοτώσει.

434
00:22:33,000 --> 00:22:36,799
Λοιπόν, μη, καημένη μικρή.

435
00:22:36,800 --> 00:22:39,719
Η δεύτερη ιστορία λοιπόν
είναι το πρώτο του Καβαλκάντι.

436
00:22:39,720 --> 00:22:43,079
Διευθύνει δύο μέσα
τη συνολική δομή.

437
00:22:43,080 --> 00:22:46,519
Και θα μπορούσες να πεις ότι είναι το πιο πολύ
παραδοσιακό, δεν θα μπορούσες;

438
00:22:46,520 --> 00:22:49,639
Ναι, μπορείς γιατί είναι,
ξέρεις...

439
00:22:49,640 --> 00:22:52,399
Είναι σε αυτό το είδος
ένα τεράστιο είδος γοτθικής έπαυλης.

440
00:22:52,400 --> 00:22:55,079
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι
βασικά για παιδιά.

441
00:22:55,080 --> 00:22:58,119
Και η Sally Ann Howes,
μπαίνει σε ένα δωμάτιο,

442
00:22:58,120 --> 00:23:01,679
και αυτό είναι το άλλο είδος
του κλασικού τροπαρίου,

443
00:23:01,680 --> 00:23:04,959
τροπάριο ιστορίας φαντασμάτων,
ακούει ένα παιδί να κλαίει.

444
00:23:04,960 --> 00:23:08,839
Τώρα, ξέρετε, αμέσως
κάπως στέλνει τις κεραίες σας επάνω.

445
00:23:08,840 --> 00:23:11,479
«Εντάξει, κάτι δεν πάει καλά εδώ».
Είναι ένα είδος ροφήματος ή κάτι τέτοιο.

446
00:23:11,480 --> 00:23:14,039
Έχει ένα ασυνήθιστο φόρεμα.
Λοιπόν, επειδή είναι σε ένα πάρτι,

447
00:23:14,040 --> 00:23:15,919
είναι όλοι ντυμένοι
σε κάποια πράγματα. Έτσι,

448
00:23:15,920 --> 00:23:19,159
δεν πιστεύει ότι υπάρχει τίποτα
ασυνήθης. Απλώς λέει,

449
00:23:19,160 --> 00:23:21,959
«Γιατί δεν είσαι στο πάρτι,
γιατί δεν είσαι κάτω;»

450
00:23:21,960 --> 00:23:24,679
Και αυτός κάπως...
Ξέρεις, τον αγκαλιάζει

451
00:23:24,680 --> 00:23:27,799
και όλα τέτοια. Και
τελικά, επιστρέφει στο πάρτι,

452
00:23:27,800 --> 00:23:30,079
λέει η κυρά του σπιτιού
ότι,

453
00:23:30,080 --> 00:23:33,119
«Ξέρεις, μόλις είδα λίγο
αγόρι στον επάνω όροφο. Φραγκίσκος».

454
00:23:33,120 --> 00:23:37,719
Και κοιτάζει τρομαγμένη και λέει:
«Λοιπόν, ξέρεις, αυτός...

455
00:23:37,720 --> 00:23:40,079
ήταν το παιδί που δολοφονήθηκε
σε εκείνο το δωμάτιο».

456
00:23:40,080 --> 00:23:42,279
Και μετά βγαίνει η ιστορία.

457
00:23:42,280 --> 00:23:45,199
Το εξαιρετικό σε αυτό
Η συγκεκριμένη ιστορία είναι ότι βασίζεται

458
00:23:45,200 --> 00:23:48,279
σε μια πραγματική υπόθεση
που συνέβη το 1860,

459
00:23:48,280 --> 00:23:51,839
όταν μια γυναίκα έλεγε την Constance Kent,

460
00:23:51,840 --> 00:23:55,159
που ήταν αδερφή του Φραγκίσκου
Ο Κεντ... τον σκότωσε.

461
00:23:55,160 --> 00:23:57,999
-Τον δολοφόνησε.
- Σωστά.
- Είναι μια ιστορία που επανεξετάστηκε.

462
00:23:58,000 --> 00:24:00,079
Είναι σε ένα βιβλίο που ονομάζεται
Οι υποψίες του Mr Whicher,

463
00:24:00,080 --> 00:24:02,199
που έγινε τηλεόραση.
Είναι κάτι εμμονικό

464
00:24:02,200 --> 00:24:04,559
για εκείνη την ιστορία που κρατάει
λέγεται και ξαναλέγεται.

465
00:24:04,560 --> 00:24:08,159
Η Constance Kent μόλις πέθανε
την εποχή που γυριζόταν αυτή η ταινία.

466
00:24:08,160 --> 00:24:11,599
Πέθανε ένα χρόνο πριν ή κάτι τέτοιο
έτσι, σε ηλικία 100 ετών.

467
00:24:46,400 --> 00:24:49,079
Τώρα αυτό είναι
Το ντεμπούτο του Robert Hamer ως σκηνοθέτης,

468
00:24:49,080 --> 00:24:52,079
η τρίτη ταινία,
η τρίτη ταινία μέσα σε μια ταινία,

469
00:24:52,080 --> 00:24:55,079
και περιλαμβάνει
ένα ζευγάρι που πρόκειται να παντρευτεί,

470
00:24:55,080 --> 00:24:59,039
που είναι ο Ραλφ Μάικλ και ο Γκούγκι,
ο υπέροχος Γκούγκι Γουίδερς.

471
00:24:59,040 --> 00:25:03,039
Και ως δώρο γενεθλίων, αγοράζει
του έναν τέτοιο βικτωριανό καθρέφτη,

472
00:25:03,040 --> 00:25:05,399
μάλλον μεγάλη αντίκα.

473
00:25:05,400 --> 00:25:08,559
Και στα υπέροχα
είδος ιστορίας φαντασμάτων,

474
00:25:08,560 --> 00:25:10,879
με υπερφυσικό τρόπο,

475
00:25:10,880 --> 00:25:14,519
δεν αντικατοπτρίζει το δωμάτιο
ότι είναι μέσα,

476
00:25:14,520 --> 00:25:16,319
αντανακλά εντελώς ένα άλλο δωμάτιο.

477
00:25:16,320 --> 00:25:18,119
Αν και μόνο για αυτόν
στην αρχή.

478
00:25:18,120 --> 00:25:20,799
Στην αρχή,
βλέπει έναν κανονικό καθρέφτη,

479
00:25:20,800 --> 00:25:23,599
αλλά βλέπει αυτό το άλλο δωμάτιο.

480
00:25:23,600 --> 00:25:26,119
- Και μεγαλώνει όλο και περισσότερο
έχει εμμονή με αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

481
00:25:26,120 --> 00:25:29,399
Και δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος
από αυτό που βλέπουμε στον καθρέφτη

482
00:25:29,400 --> 00:25:33,999
για να φοβηθούμε, γιατί είναι
απλά ένα παλιό δωμάτιο με τζάκι

483
00:25:34,000 --> 00:25:37,599
και κεριά, αλλά υπάρχει κάτι
πραγματικά ανησυχητικό για αυτό,

484
00:25:37,600 --> 00:25:39,359
και δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις,
ξέρεις,

485
00:25:39,360 --> 00:25:41,279
τι είναι για το σετ
ντύσιμο ή κάτι τέτοιο,

486
00:25:41,280 --> 00:25:43,119
αλλά εσύ
μην νομίζετε ότι αυτό είναι ένα χαρούμενο δωμάτιο.

487
00:25:43,120 --> 00:25:45,239
Υπάρχει κάτι για
αυτό το δωμάτιο που απειλεί

488
00:25:45,240 --> 00:25:48,239
- ευθύς εξαρχής.
- Νομίζω ότι πρόκειται για την αντίθεση, έτσι δεν είναι;

489
00:25:48,240 --> 00:25:49,759
Είναι μια υπέροχη εικόνα.
Ναι, ναι.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,159
Είναι μια αντίθεση μεταξύ
είναι κάπως κομψοί,

491
00:25:52,160 --> 00:25:53,959
μοντέρνο υπνοδωμάτιο που έχει αυτό το ζευγάρι,

492
00:25:53,960 --> 00:25:55,999
και μετά θα κοιτάξει η κάμερα
τον άλλο τρόπο,

493
00:25:56,000 --> 00:25:59,199
και βλέπεις αυτό το είδος
σχεδόν σαν ένα παράθυρο σε αυτό...

494
00:25:59,200 --> 00:26:02,159
Νομίζω ότι είναι μάλλον
ένα προ-βικτωριανό δωμάτιο.

495
00:26:02,160 --> 00:26:04,199
Είναι αρκετά παλιό, ναι...
Ίσως γεωργιανή ή...

496
00:26:04,200 --> 00:26:06,319
Είναι ένα κρεβάτι με ουρανό.
Έχει ένα κρεβάτι με ουρανό.

497
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
Και είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

498
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

499
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

500
00:26:19,560 --> 00:26:21,599
Τι είναι αγάπη μου;

501
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
Είναι χειρότερο από ποτέ.

502
00:26:26,840 --> 00:26:29,319
Δεν είσαι εκεί.
Μα φυσικά είμαι εκεί.

503
00:26:29,320 --> 00:26:32,880
Σου λέω ότι δεν είσαι.
Στο άλλο δωμάτιο, είμαι μόνος.

504
00:26:35,840 --> 00:26:38,320
Κοιτάξτε στον καθρέφτη
και πες μου τι ακριβώς βλέπεις.

505
00:26:39,280 --> 00:26:41,639
Ίσως σε σύγκριση με το τέλος της ιστορίας,
στο οποίο θα φτάσουμε,

506
00:26:41,640 --> 00:26:43,479
αυτή είναι μια από τις πιο σκοτεινές ιστορίες.

507
00:26:43,480 --> 00:26:45,559
Γίνεται δολοφονικός.
Ναι, προσπαθεί να τη σκοτώσει.

508
00:26:45,560 --> 00:26:49,479
Ναι, εννοώ, αυτή είναι μια ταινία
όπου η γυναίκα σώζει τον άντρα,

509
00:26:49,480 --> 00:26:53,999
και είναι η αποφασιστικότητά της και η ίδια
να πάει να σώσει τον γάμο της,

510
00:26:54,000 --> 00:26:55,759
ο μελλοντικός γάμος της,

511
00:26:55,760 --> 00:26:58,719
και ο σύντροφός της που οδηγεί μπροστά.
Και γι' αυτό ο Googie είναι τόσο υπέροχος.

512
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
Το λέει αυτό
ιστορία στη σημερινή εποχή,

513
00:27:00,760 --> 00:27:02,199
έτσι ξέρουμε ότι επιβιώνει,

514
00:27:02,200 --> 00:27:05,319
αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό
αυτό είναι συναρπαστικό γιατί είναι αυτή,

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,679
και είναι, ξέρετε, μια εκπληκτική
όμορφη γυναίκα σε αυτό

516
00:27:08,680 --> 00:27:11,399
και πολύ αποφασιστική, και είναι
αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της κατάστασης

517
00:27:11,400 --> 00:27:13,959
με αυτόν τον μάλλον σταλαγμένο άνθρωπο
που απλώς κοιτάζει στον καθρέφτη.

518
00:27:13,960 --> 00:27:16,999
Μου αρέσει ο διακόπτης
κάνει στην τυπική ιστορία φαντασμάτων.

519
00:27:17,000 --> 00:27:20,879
Ναι, γιατί είναι πολύ
μια σύγχρονη γυναίκα εκείνη την εποχή,

520
00:27:20,880 --> 00:27:24,679
οπότε έχει πολλά στρώματα,
ψυχολογικά

521
00:27:24,680 --> 00:27:29,399
και ένα είδος κοινωνικής που είναι ενσωματωμένα
στην πραγματική ιστορία.

522
00:27:29,400 --> 00:27:32,799
Και κάτι που μου κάνει εντύπωση
για αυτήν και όλες τις ιστορίες

523
00:27:32,800 --> 00:27:36,719
είναι ότι πρόκειται για θύματα.
Ξέρεις, δεν υπάρχει,

524
00:27:36,720 --> 00:27:39,639
εκτός από το είδος του σκιερού
ιστορίες από το παρελθόν,

525
00:27:39,640 --> 00:27:42,559
- δεν υπάρχουν τέρατα,
δεν υπάρχουν κακοί.
- Όχι.

526
00:27:42,560 --> 00:27:44,799
Είναι όλα για θύματα.
Ναί.

527
00:27:44,800 --> 00:27:49,079
Και σε πολλές περιπτώσεις, το ερώτημα
σε μερικές από αυτές τις ταινίες είναι,

528
00:27:49,080 --> 00:27:51,519
γίνεται όλο αυτό
στο μυαλό του θύματος; εννοώ,

529
00:27:51,520 --> 00:27:55,999
αυτός, νομίζω, είναι ο διάλογος αυτός
η ταινία είναι πραγματικά εξερευνητική είναι,

530
00:27:56,000 --> 00:27:58,279
συμβαίνει κάτι στην πραγματικότητα
σε αυτούς τους ανθρώπους;

531
00:27:58,280 --> 00:28:00,679
Και σε μερικές από τις ταινίες,
μπορείς εύκολα να πεις όχι,

532
00:28:00,680 --> 00:28:02,919
αυτό είναι κάτι που συμβαίνει
στο μυαλό τους. Σε άλλα,

533
00:28:02,920 --> 00:28:05,559
λες, καλά, πρέπει να υπάρχουν
υπερφυσικό στοιχείο σε αυτό,

534
00:28:05,560 --> 00:28:08,839
αλλά αυτό είναι. Παίζει μαζί σου.
η ερώτηση πάει πέρα ​​δώθε.

535
00:28:08,840 --> 00:28:12,159
- Θα μπορούσαν να υπάρχουν-Είναι απλά
αυταπάτη;
- Έχει δίκιο ο ψυχίατρος;

536
00:28:12,160 --> 00:28:14,239
Ναί.
Και φυσικά,

537
00:28:14,240 --> 00:28:17,319
έχει τη λογική του εξήγηση
μετά από κάθε ιστορία.

538
00:28:17,320 --> 00:28:19,239
Αλλά ταυτόχρονα,

539
00:28:19,240 --> 00:28:23,479
μπορείτε να το δείτε αυτό
Ο Mervyn Johns γίνεται

540
00:28:23,480 --> 00:28:26,439
όλο και πιο παρανοϊκός και ανήσυχος.

541
00:28:26,440 --> 00:28:30,519
Είναι ευχάριστο δυσάρεστο όταν έρχεσαι
χαστούκι ενάντια στο υπερφυσικό.

542
00:28:30,520 --> 00:28:32,759
Ακόμα με πιάνει ένα ρίγος όταν το σκέφτομαι
του τι συνέβη

543
00:28:32,760 --> 00:28:35,360
σε μερικούς φίλους μου.
Τραγική επιχείρηση.

544
00:28:36,760 --> 00:28:39,839
Ήταν όταν έμενα στο γκολφ μου
κλαμπ στο Wittlesham.

545
00:28:39,840 --> 00:28:44,159
Τα αστέρια του συλλόγου ήταν
Τζορτζ Πάρατ και Λάρι Πότερ.

546
00:28:44,160 --> 00:28:46,999
Τίποτα δεν μπορούσε να τους κρατήσει
από το παιχνίδι τους.

547
00:28:47,000 --> 00:28:50,279
Ήταν και οι δύο πολύ καλοί,
και ήταν θανάσιμοι αντίπαλοι,

548
00:28:50,280 --> 00:28:52,079
αλλά μόνο στους συνδέσμους.

549
00:28:52,080 --> 00:28:54,479
Κατά τα άλλα,
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

550
00:28:54,480 --> 00:28:56,640
Μέχρι...

551
00:28:57,920 --> 00:29:01,999
Τώρα η τέταρτη ιστορία είναι συχνά
γράφτηκε ως ο πιο αδύναμος.

552
00:29:02,000 --> 00:29:04,199
Επειδή είναι μια κωμωδία,

553
00:29:04,200 --> 00:29:07,719
φαίνεται να είναι ελαφρώς
έξω από τη σχέση με τους άλλους.

554
00:29:07,720 --> 00:29:11,959
- Ωστόσο, νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
παραδόξως εκνευριστικό.
- Ναι.

555
00:29:11,960 --> 00:29:14,759
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
για αυτή την ιστορία που είναι, πάλι,

556
00:29:14,760 --> 00:29:18,319
η πολύ, πολύ λεπτή γραμμή
μεταξύ κωμωδίας και τρόμου.

557
00:29:18,320 --> 00:29:19,639
Παίζεται για γέλια,

558
00:29:19,640 --> 00:29:23,119
αλλά τα πράγματα που συμβαίνουν σε αυτό
είναι πραγματικά σκοτεινά.

559
00:29:23,120 --> 00:29:27,519
Πρόκειται για δύο παίκτες γκολφ που
ερωτεύονται την ίδια γυναίκα

560
00:29:27,520 --> 00:29:30,759
και ποιος αποφασίζει τελικά,
για οτιδήποτε καλύτερο,

561
00:29:30,760 --> 00:29:34,759
παίξτε ένα παιχνίδι γκολφ, και το ένα
όποιος κερδίσει, θα κερδίσει το κορίτσι.

562
00:29:34,760 --> 00:29:37,159
Και ένας από τους παίκτες του γκολφ απατά.

563
00:29:37,160 --> 00:29:40,119
Λοιπόν το άλλο σημείο είναι,
αυτός που χάνει πρέπει να αυτοκτονήσει.

564
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
Ναι, δηλαδή,
τι στο καλό συμβαίνει με αυτό;

565
00:29:43,200 --> 00:29:46,479
Έτσι, μόλις κερδηθεί το παιχνίδι,

566
00:29:46,480 --> 00:29:49,559
ο άλλος παίκτης του γκολφ
μόλις περπατά στη λίμνη

567
00:29:49,560 --> 00:29:52,639
- μέχρι να μείνει το καπέλο του να επιπλέει
τη λίμνη, και είναι νεκρός.
- Απίστευτο.

568
00:29:52,640 --> 00:29:54,959
Και αυτός είναι ο Basil Radford
και Naunton Wayne,

569
00:29:54,960 --> 00:29:58,439
- που έχουν ένα είδος κληρονομιάς ως διπλός
ενεργούν, έτσι δεν είναι;
- Το κάνουν, ναι.

570
00:29:58,440 --> 00:30:03,359
Είχαν δει για πρώτη φορά σε
Η κυρία εξαφανίζεται, ταινία του Χίτσκοκ,

571
00:30:03,360 --> 00:30:05,479
ως Charters και Caldicott,

572
00:30:05,480 --> 00:30:08,999
Ήταν καλύτεροι φίλοι
που ήταν κάπως τρελοί με το κρίκετ,

573
00:30:09,000 --> 00:30:11,679
έτσι ήταν συνεχώς
είδος κτυπήματος μπρος πίσω.

574
00:30:11,680 --> 00:30:14,519
Και μετά έφτιαξαν ένα άλλο
ταινία μαζί...

575
00:30:14,520 --> 00:30:17,239
Νυχτερινό τρένο για Μόναχο, ναι.
...Νυχτερινό τρένο για Μόναχο,

576
00:30:17,240 --> 00:30:20,519
και ήταν τόσο δημοφιλείς

577
00:30:20,520 --> 00:30:23,159
ότι έγιναν ένα είδος
διπλή πράξη μέσα από αυτό.

578
00:30:23,160 --> 00:30:25,359
Δεν καλούνται
Charters και Caldicott σε αυτό,

579
00:30:25,360 --> 00:30:27,159
αλλά είναι οι ίδιοι χαρακτήρες,
ξέρεις,

580
00:30:27,160 --> 00:30:29,039
και μόλις άλλαξαν γκολφ
για κρίκετ.

581
00:30:29,040 --> 00:30:32,439
Γι' αυτό πότε στο τέλος
όταν το φάντασμα επανεμφανιστεί

582
00:30:32,440 --> 00:30:34,759
και στοιχειώνει τον φίλο του και λέει:

583
00:30:34,760 --> 00:30:37,759
ο μόνος τρόπος που θα ξεφορτωθείς
εκ μέρους μου είναι το να εγκαταλείψω το κορίτσι»

584
00:30:37,760 --> 00:30:41,239
λέει, "Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω ότι ναι"
«Και να παρατήσω το γκολφ».

585
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
Να εγκαταλείψω το γκολφ;

586
00:30:47,360 --> 00:30:48,679
Ποτέ.

587
00:30:48,680 --> 00:30:52,319
Εντάξει, πώς το σκέφτεσαι αυτό
διαφορετική ιστορία,

588
00:30:52,320 --> 00:30:56,239
ειδικά τονικά, ταιριάζει
όλο το σχέδιο του Dead of Night;

589
00:30:56,240 --> 00:30:58,239
Νομίζω ότι απλά...

590
00:30:58,240 --> 00:31:01,559
Πρώτα απ' όλα,
είναι ένα είδος πρόβλεψης

591
00:31:01,560 --> 00:31:04,719
του τι Ealing Comedies
είναι πιθανό να γίνουν, νομίζω.

592
00:31:04,720 --> 00:31:09,519
Αλλά είναι εκεί για να εκτονώσει την ένταση
λίγο,

593
00:31:09,520 --> 00:31:11,519
μόνο και μόνο για να μας δώσει χώρο αναπνοής.

594
00:31:11,520 --> 00:31:15,999
Είναι ακόμα... Όπως λες,
τα στοιχεία του είναι αρκετά σκοτεινά,

595
00:31:16,000 --> 00:31:18,999
ξέρεις,
είναι κάτι σαν αυτοκτονία, θάνατος,

596
00:31:19,000 --> 00:31:21,799
φαντάσματα, σεξ. Απλώς,

597
00:31:21,800 --> 00:31:26,079
είναι καλυμμένο με τρόπο που είναι πολύ,
πολύ αστείο. Είναι πολύ διασκεδαστικό.

598
00:31:26,080 --> 00:31:29,399
Αλλά όλα τα ίδια στοιχεία είναι μέσα
εκεί που υπάρχουν στις άλλες ιστορίες.

599
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
Και αρκετά ενδιαφέρον, αυτό είναι ένα
ιστορία που δεν είπε κανένας από τους καλεσμένους

600
00:31:32,360 --> 00:31:35,079
- αλλά ο ιδιοκτήτης του σπιτιού...
Ναι.
- Ρόλαντ Κάλβερ.

601
00:31:35,080 --> 00:31:38,319
Και κάθε ένα από τα διαφορετικά φάντασμα
Οι ιστορίες προχωρούν στην κύρια ιστορία.

602
00:31:38,320 --> 00:31:41,199
Μεταφέρουν λοιπόν τον τόνο της ταινίας,

603
00:31:41,200 --> 00:31:43,959
αλλά και κινούνται με τον τρόπο που το
η συζήτηση εκτυλίσσεται.

604
00:31:43,960 --> 00:31:47,239
Η πρώτη ιστορία είναι πραγματικά πολύ
τετριμμένο και αρκετά ελαφρύ

605
00:31:47,240 --> 00:31:49,879
και σχεδόν μόλις παίζει
γύρω με την ιδέα των ονείρων.

606
00:31:49,880 --> 00:31:53,079
Νιώθει σαν να είναι εδώ
σε ένα όνειρο. Κάποιος λέει, "Λοιπόν,

607
00:31:53,080 --> 00:31:55,279
Θα σου πω για το όνειρό μου,
ένα παράξενο όνειρο που είδα».

608
00:31:55,280 --> 00:31:58,159
Και αυτό είναι τότε
μέχρι να φτάσουμε στο τέλος,

609
00:31:58,160 --> 00:32:01,519
είμαστε σε αυτό που φαίνεται
μια ονειρική σεκάνς απόλυτου τρόμου.

610
00:32:01,520 --> 00:32:03,399
Η δομή είναι σημαντική, έτσι δεν είναι;

611
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
Υπάρχει μια αίσθηση κλιμάκωσης
από τη μια ιστορία στην άλλη.

612
00:32:05,720 --> 00:32:08,879
υπάρχει,
αλλά είναι αρκετά έξυπνο

613
00:32:08,880 --> 00:32:11,479
γιατί το πρώτο
είναι σαν ένα είδος εισαγωγής.

614
00:32:11,480 --> 00:32:15,199
Και το δεύτερο είναι
περισσότερο μια παραδοσιακή ιστορία φαντασμάτων.

615
00:32:15,200 --> 00:32:18,879
Το τρίτο
είναι μια σύγχρονη ιστορία φαντασμάτων,

616
00:32:18,880 --> 00:32:21,439
που είναι πραγματικά-Αλλά πραγματικά αντλεί από
αρχαία παραδοσιακή...

617
00:32:21,440 --> 00:32:24,199
Πραγματικά βασίζεται στην αρχαία
παραδόσεις του, ξέρετε, του καθρέφτη.

618
00:32:24,200 --> 00:32:26,759
Το τέταρτο,
που για μερικούς ανθρώπους,

619
00:32:26,760 --> 00:32:29,199
- είναι το πιο επίμαχο,
είναι η κωμωδία.
- Ναι.

620
00:32:29,200 --> 00:32:32,839
Και στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι τέλεια τοποθετημένο

621
00:32:32,840 --> 00:32:35,919
γιατί χρειάζεσαι
για να χαλαρώσετε λίγο

622
00:32:35,920 --> 00:32:40,679
από την άνοδο της παλίρροιας
άγχος και φόβος, πριν-

623
00:32:40,680 --> 00:32:43,559
Γι' αυτό ο Σαίξπηρ έβαλε τον αχθοφόρο
σκηνή στο Μάκβεθ μετά τη δολοφονία.

624
00:32:43,560 --> 00:32:45,679
Ναι, ακριβώς,
ακριβώς τον ίδιο λόγο.

625
00:32:45,680 --> 00:32:49,199
Γιατί τότε
σε χτυπούν με το τελικό,

626
00:32:49,200 --> 00:32:51,279
που είναι φυσικά,
το πιο τρομακτικό.

627
00:32:51,280 --> 00:32:54,399
Αγνόησε τον, Σιλβέστερ.
Απλά αγνοήστε τον.

628
00:32:54,400 --> 00:32:57,679
Είμαι αυτός που δίνει εντολές τριγύρω
εδώ. Είναι μόνο ο Hugo, παρακαλώ.

629
00:32:57,680 --> 00:32:59,439
Κάτω, εσύ.

630
00:32:59,440 --> 00:33:02,199
Άκου φίλε μου...
Όχι, όχι.

631
00:33:02,200 --> 00:33:06,639
Πες, τι είδους ρουτίνα
είναι αυτό τέλος πάντων;

632
00:33:06,640 --> 00:33:09,599
Φύγε, εσύ; Αφήστε μας ήσυχους.

633
00:33:09,600 --> 00:33:12,599
Φύγε. Φύγε από εδώ.

634
00:33:12,600 --> 00:33:16,239
ΟΚ, ΟΚ. πάω.

635
00:33:16,240 --> 00:33:19,439
Θα πρέπει να εξετάσετε το κεφάλι σας.
Καληνύχτα.

636
00:33:19,440 --> 00:33:21,599
Ωχ!

637
00:33:21,600 --> 00:33:24,879
Γεια σου, φίλε μου, μη με αφήνεις.
Πάρε με μαζί σου.

638
00:33:24,880 --> 00:33:28,559
Μάξγουελ, άσε με.
Γεια, πάρε με από εδώ.

639
00:33:28,560 --> 00:33:31,599
Γεια, ρε, γεια!

640
00:33:31,600 --> 00:33:35,480
Γεια, αυτός ο τύπος εκεί μέσα είναι τρελός, ε;
Αλλά ξηροί καρποί.

641
00:33:45,400 --> 00:33:48,639
Βολή με δύο αντίπαλες μονάδες
σε τέσσερις μόλις εβδομάδες,

642
00:33:48,640 --> 00:33:52,039
κάνει κάθε σκηνοθέτης
νόστιμη χρήση λεπτομερειών φόντου,

643
00:33:52,040 --> 00:33:54,519
πράγματα που μας βάζουν εκτός ισορροπίας.

644
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
Κάθε ιστορία παραδίδεται με τη δική της
ξεχωριστή ατμόσφαιρα και στυλ.

645
00:33:58,720 --> 00:34:02,519
Για παράδειγμα, το ιδιότροπο του Crichton
ιστορία των αντιπάλων παικτών γκολφ

646
00:34:02,520 --> 00:34:05,519
ερωτευμένος με την ίδια γυναίκα
είναι μαύρο κωμικό

647
00:34:05,520 --> 00:34:07,719
και λίγη αγωνία για την ημέρα του.

648
00:34:07,720 --> 00:34:11,759
Ενώ η μελέτη του Καβαλκάντι
ενός καλλιτέχνη που υποκύπτει στην τρέλα

649
00:34:11,760 --> 00:34:13,799
θα μπορούσε σχεδόν να είναι φιλμ νουάρ.

650
00:34:13,800 --> 00:34:17,119
Πέρα από τη μικρή μου ανοησία, το
Το περίεργο είναι ότι όλοι εσείς,

651
00:34:17,120 --> 00:34:19,999
ακόμα και η Sally, φαίνεται να είχε ένα
από αυτές τις εξαιρετικές εμπειρίες.

652
00:34:20,000 --> 00:34:21,879
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
τόσο εξαιρετικό.

653
00:34:21,880 --> 00:34:23,839
Ίσως συμβαίνουν στους περισσότερους ανθρώπους.
Ω,

654
00:34:23,840 --> 00:34:26,839
εννοείς ότι υπάρχει και ένα φάντασμα
ένας σκελετός στο ντουλάπι όλων.

655
00:34:26,840 --> 00:34:29,879
- Χα. Αυτή είναι μια όμορφη σκέψη.
- Και ποιο είναι το φάντασμα στο ντουλάπι σου,

656
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
Γιατρός;
Λοιπόν...

657
00:34:33,800 --> 00:34:36,839
Υπήρχε μια περίσταση
στην επαγγελματική μου καριέρα

658
00:34:36,840 --> 00:34:38,799
που με έκανε να αναρωτηθώ.

659
00:34:38,800 --> 00:34:41,239
Και τότε ο ψυχίατρος λέει:
"Λοιπόν, εντάξει,

660
00:34:41,240 --> 00:34:43,479
Λοιπόν, είχα μια εμπειρία,

661
00:34:43,480 --> 00:34:46,319
που υποθέτω
θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερφυσικό

662
00:34:46,320 --> 00:34:49,079
και δεν μπορώ να το εξηγήσω»
και αυτό μπαίνει σε...

663
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
αυτή που όλοι θυμούνται.

664
00:34:50,800 --> 00:34:53,319
Και αυτό είναι το πιο
διάσημος και από τις πέντε ιστορίες.

665
00:34:53,320 --> 00:34:55,439
Αν κάποιος γνωρίζει
οτιδήποτε για το Dead of Night,

666
00:34:55,440 --> 00:34:57,239
θα σκεφτούν αυτή την ιστορία.
Ναι.

667
00:34:57,240 --> 00:34:59,279
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

668
00:34:59,280 --> 00:35:03,919
Πρόκειται για έναν κοιλιολόγο,
που έπαιξε ο Michael Redgrave,

669
00:35:03,920 --> 00:35:06,479
υπέροχα, ένα από τα μεγαλύτερα του
παραστάσεις οθόνης,

670
00:35:06,480 --> 00:35:08,199
σίγουρα από τα πρώτα του,

671
00:35:08,200 --> 00:35:13,800
που ουσιαστικά γίνεται
κυριευμένος από το ομοίωμά του, τον Ούγκο.

672
00:35:14,920 --> 00:35:17,119
Δεν ξέρουμε... Είναι προφανώς...

673
00:35:17,120 --> 00:35:19,479
Είναι προφανώς
λίγο αλκοολικός επίσης.

674
00:35:19,480 --> 00:35:22,839
Ναι, καταλαβαίνεις ότι έχει
ασταθής, εντελώς εκτός από-

675
00:35:22,840 --> 00:35:28,479
Η ιδέα ότι αυτός ο τύπος είναι ασταθής
είναι ακριβώς στην αρχή,

676
00:35:28,480 --> 00:35:30,879
ξέρεις,
ακόμα κι όταν κάνει την πράξη του.

677
00:35:30,880 --> 00:35:34,479
Θέλω να πω, ξεκινά ουσιαστικά από αυτόν
στο νοσοκομείο πάντως,

678
00:35:34,480 --> 00:35:36,159
ή σε ψυχιατρικό τμήμα,

679
00:35:36,160 --> 00:35:39,039
και μετά η ιστορία επιστρέφει στο
τι έγινε.

680
00:35:39,040 --> 00:35:41,239
Είναι κι αυτό ζήλια,

681
00:35:41,240 --> 00:35:45,679
γιατί ένας συνάδελφος κοιλιολόγος
έρχεται στον Σιλβέστερ

682
00:35:45,680 --> 00:35:48,319
για να του δώσεις συγχαρητήρια
για την πράξη του, ξέρεις,

683
00:35:48,320 --> 00:35:50,559
που είναι αρκετά σκληρό.

684
00:35:50,560 --> 00:35:53,399
Ξέρετε, η πράξη που αυτός
κάνει με τον Hugo στο νυχτερινό κέντρο,

685
00:35:53,400 --> 00:35:57,519
όταν προσβάλλει κατά κάποιο τρόπο γυναίκες
και είναι πολύ φλερτ,

686
00:35:57,520 --> 00:36:00,159
το ομοίωμα που είναι, λοιπόν, νομίζεις,

687
00:36:00,160 --> 00:36:02,679
ξέρεις,
σε κάνει να νιώθεις πολύ άβολα.

688
00:36:02,680 --> 00:36:04,519
Δηλαδή, σε κάνει να νιώθεις...

689
00:36:04,520 --> 00:36:08,639
Η δυσφορία αυτών
Οι αρχικές ακολουθίες είναι, ξέρετε,

690
00:36:08,640 --> 00:36:11,039
πραγματικά πρωταρχικής σημασίας για τον τρόπο
απαντάς σε αυτό.

691
00:36:11,040 --> 00:36:13,960
Αυτός είναι ο βοηθός μου.
Ω, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Frere.

692
00:36:15,080 --> 00:36:17,239
Ένας πολύ ακατάλληλος χαρακτήρας,
φοβάμαι.

693
00:36:17,240 --> 00:36:21,319
Κύριε Σιλβέστερ,
πώς θα ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου;

694
00:36:21,320 --> 00:36:25,119
Θα το ήθελα μια χαρά, Ούγκο, αλλά...
Αλλά τι;

695
00:36:25,120 --> 00:36:27,559
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον κύριο Frere εδώ;

696
00:36:27,560 --> 00:36:29,999
Είσαι κάπως συνεργαζόμενος μαζί του,
δεν είσαι;

697
00:36:30,000 --> 00:36:33,359
Αυτόν;! Καλέ μου,
σκέψου τίποτα.

698
00:36:33,360 --> 00:36:36,519
Έχω τελειώσει
με αυτό το φτηνό ζαμπόν πάντως.

699
00:36:38,960 --> 00:36:40,799
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία.

700
00:36:40,800 --> 00:36:42,999
Θα το λυπηθείτε αργότερα,
ξέρεις;

701
00:36:43,000 --> 00:36:46,319
Και αυτό είναι πολύ στήσιμο του
έννοια της διχασμένης προσωπικότητας,

702
00:36:46,320 --> 00:36:48,799
δεν είναι;
Απολύτως, εντελώς, γιατί εσύ...

703
00:36:48,800 --> 00:36:51,159
Καθώς συνεχίζεται, μπορείτε να πείτε...

704
00:36:51,160 --> 00:36:53,679
Και έρχεται ο Σιλβέστερ
και τον βλέπει στο καμαρίνι του,

705
00:36:53,680 --> 00:36:57,839
και δεν είναι σίγουρος αν
μιλάει στο ομοίωμα

706
00:36:57,840 --> 00:37:01,439
ή ο κοιλιολόγος, γιατί
Ο Michael Redgrave, σε αυτό το στάδιο,

707
00:37:01,440 --> 00:37:03,959
είναι τόσο συνδεδεμένος με την παράνοια του,

708
00:37:03,960 --> 00:37:08,679
και κάπως έτσι, Α, έρχεται
να κλέψεις το ομοίωμα, Ούγκο,

709
00:37:08,680 --> 00:37:11,479
αλλά και ότι είναι κάπως...

710
00:37:11,480 --> 00:37:14,719
Επιτρέπει στον Hugo
να ελέγχει τη ζωή του.

711
00:37:14,720 --> 00:37:18,759
Υπάρχει μια εξαιρετική στιγμή
όταν πάει λίγο...

712
00:37:18,760 --> 00:37:20,799
Ξεπερνάει πραγματικά,

713
00:37:20,800 --> 00:37:24,559
και ξέρεις
δουλεύει ακόμα το ομοίωμα.

714
00:37:24,560 --> 00:37:26,999
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη αίσθηση...
Και το ομοίωμα τον δαγκώνει πραγματικά.

715
00:37:27,000 --> 00:37:31,239
Ναι, ναι.
Κι όταν παίρνει το στόμα του,

716
00:37:31,240 --> 00:37:36,159
έχει σημάδια στα δόντια, ξέρεις;
Ναί. Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία

717
00:37:36,160 --> 00:37:39,239
στη σχέση
μεταξύ του Michael Redgrave και του Hugo,

718
00:37:39,240 --> 00:37:42,039
και εκεί είναι το-Λοιπόν, φαίνονται
όπως το ένα το άλλο, για αρχή.

719
00:37:42,040 --> 00:37:44,559
Λοιπόν για αρχή, ναι. Και είναι άρτιος
πήρα μια φωτογραφία του...

720
00:37:44,560 --> 00:37:48,919
Και μετά υπάρχει ένα πολύ είδος
ευθεία ιστορία, που είναι,

721
00:37:48,920 --> 00:37:52,759
είναι το ομοίωμα κατεχόμενο και ως εκ τούτου
ένα είδος ζωντανού πλάσματος,

722
00:37:52,760 --> 00:37:54,879
που είναι κατά κάποιο τρόπο
τον έλεγχο του Μάικλ Ρεντγκρέιβ;

723
00:37:54,880 --> 00:37:56,719
Το υπερφυσικό ανάγνωσμα.
Ναι.

724
00:37:56,720 --> 00:37:58,919
Και υπάρχει επίσης
ένα είδος ομοερωτικής ανάγνωσης,

725
00:37:58,920 --> 00:38:00,639
που είναι ότι ζηλεύει πολύ...

726
00:38:00,640 --> 00:38:03,479
Εννοώ, ο Μάικλ Ρεντγκρέιβ είναι
σχεδόν ερωτευμένος με τον Ούγκο.

727
00:38:03,480 --> 00:38:06,759
Μισεί την ιδέα ότι κάποιος
θα πάρει τον Hugo μακριά του,

728
00:38:06,760 --> 00:38:08,719
όχι μόνο γιατί
θα βλάψει την καριέρα του

729
00:38:08,720 --> 00:38:11,439
αλλά επειδή αυτός είναι ο εραστής του,

730
00:38:11,440 --> 00:38:13,599
το ομοίωμά του, το άτομό του.

731
00:38:13,600 --> 00:38:16,119
Αλλά είναι παράξενα εγωιστικό,
δεν είναι;

732
00:38:16,120 --> 00:38:19,039
Επειδή κάπως αγαπάει τον εαυτό του,
Ο Hugo είναι αυτός.

733
00:38:19,040 --> 00:38:23,359
Και μετά έτσι, είναι πολύ περίπλοκο,
Εννοώ, πολύ, πολύ μοντέρνο-

734
00:38:23,360 --> 00:38:26,159
Είναι μια πρωτοποριακή παράσταση,
δεν είναι, του Ρεντγκρέιβ;

735
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Μια πρωτοποριακή παράσταση
και ιστορία.

736
00:38:27,960 --> 00:38:29,719
Έχουν ξαναδιηγηθεί πολλά,
πολλές φορές από τότε,

737
00:38:29,720 --> 00:38:31,319
αλλά νομίζω ότι κάθε φορά που επαναλαμβάνεται,

738
00:38:31,320 --> 00:38:34,519
δεν έχει τα στρώματα
που έχει αυτή η σύντομη έκδοση.

739
00:38:34,520 --> 00:38:37,719
Μαζεύουν περισσότερα σε αυτό το σύντομο
έκδοση από οποιαδήποτε από τις αναδιηγήσεις.

740
00:38:37,720 --> 00:38:39,959
Είσαι ακόμα εκεί.

741
00:38:39,960 --> 00:38:43,239
Ένα από τα πιο ολοκληρωμένα παραδείγματα
διπλής ταυτότητας

742
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
στην ιστορία της ιατρικής επιστήμης.

743
00:38:46,320 --> 00:38:48,519
Εννοείς ότι τις μισές φορές
Ο Frere ήταν ο Frere,

744
00:38:48,520 --> 00:38:50,559
και το άλλο μισό ήταν το ομοίωμά του;

745
00:38:50,560 --> 00:38:52,359
Ακριβώς.

746
00:38:52,360 --> 00:38:54,999
Και στο τέλος το ομοίωμα
πήρε εντελώς το πάνω χέρι.

747
00:38:55,000 --> 00:38:58,439
Αυτό είναι το συμπέρασμα. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
και εξηγήστε το συμπέρασμα,

748
00:38:58,440 --> 00:39:01,799
ότι επιστρέφει
στη γενική ιστορία,

749
00:39:01,800 --> 00:39:05,559
και, λοιπόν, φτάνει κάπως
ένα είδος φρενίτιδας

750
00:39:05,560 --> 00:39:09,719
στην οποία, λοιπόν, πολλά
τα στοιχεία που μας είπαν

751
00:39:09,720 --> 00:39:11,399
φτάνω ξαφνικά στην κύρια ιστορία,

752
00:39:11,400 --> 00:39:16,359
και είναι ένα εκπληκτικό μοντάζ
με πολύ, πολύ ανησυχητικές εικόνες.

753
00:39:16,360 --> 00:39:19,359
συμπεριλαμβανομένου του Ούγκο που σηκώθηκε μόνος του
βούληση και περπάτημα,

754
00:39:19,360 --> 00:39:21,319
που είναι μια εικόνα που κανείς δεν ξεχνά.

755
00:39:21,320 --> 00:39:24,119
Κανείς. Μόλις το δεις,
δεν μπορεί να είναι αόρατο.

756
00:39:24,120 --> 00:39:27,039
Κάπως δείχνει προς τα πίσω
Ο χαρακτήρας του Mervyn Johns, έτσι δεν είναι;

757
00:39:27,040 --> 00:39:30,879
- Καλά λέει, θα μπορούσε όλο αυτό να είναι μέρος
του ψυχισμού του τελικά;
- Ναι.

758
00:39:30,880 --> 00:39:32,919
Είναι περίεργο γιατί τεχνικά,

759
00:39:32,920 --> 00:39:36,359
κινούμαστε από το... noire,

760
00:39:36,360 --> 00:39:38,639
το noire look, σε κάτι άλλο.

761
00:39:38,640 --> 00:39:40,759
Ψάχνουμε
στον γερμανικό εξπρεσιονισμό.

762
00:39:40,760 --> 00:39:43,839
Έχουμε τρελές γωνίες, τα πράγματα είναι
αρχίζει να γίνεται πραγματικά σουρεαλιστικό.

763
00:39:43,840 --> 00:39:47,239
Θα έλεγα ότι φτάνει τόσο μακριά
του ρωσικού κινηματογράφου επίσης,

764
00:39:47,240 --> 00:39:49,359
με το είδος των εφέ μοντάζ

765
00:39:49,360 --> 00:39:53,559
και τι συμβαίνει σε αυτό το είδος
της τελικής σειράς

766
00:39:53,560 --> 00:39:55,559
ή ακολουθίες ονείρων,

767
00:39:55,560 --> 00:40:00,239
όπου βρίσκεται στην πραγματικότητα ο Μέρβιν Τζονς
παγιδευμένος σε μια δίνη εικόνων,

768
00:40:00,240 --> 00:40:03,999
όλα αυτά έχουν συμβεί στο παρελθόν,
και δεν μπορεί να βγει από αυτό.

769
00:40:04,000 --> 00:40:05,999
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.

770
00:40:06,000 --> 00:40:09,439
Είναι 1945.
Είχαμε έναν καταστροφικό πόλεμο,

771
00:40:09,440 --> 00:40:11,479
πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει αγαπημένα τους πρόσωπα,

772
00:40:11,480 --> 00:40:14,799
αλλά υπάρχει αυτή η ιδέα του τραύματος

773
00:40:14,800 --> 00:40:19,759
ότι κάποιοι άνδρες έχουν επιστρέψει από το
ο πόλεμος δεν είναι το ίδιο που έφυγαν.

774
00:40:19,760 --> 00:40:23,639
Αλλά και άμαχοι έχουν βομβαρδιστεί,
τα παιδιά είναι τρομερά τραυματισμένα,

775
00:40:23,640 --> 00:40:25,799
ολόκληρου του πληθυσμού
είναι πραγματικά τραυματισμένος.

776
00:40:25,800 --> 00:40:28,559
Ναι, υπάρχει λοιπόν ένα είδος θεματικής
έρευνα, δεν υπάρχει,

777
00:40:28,560 --> 00:40:30,839
σε κατεστραμμένα μυαλά;
Ναί.

778
00:40:30,840 --> 00:40:34,079
Και επίσης νομίζω ότι σε αυτό,

779
00:40:34,080 --> 00:40:39,039
ξέρετε, η ανάκριση
μεταξύ του λογικού νου

780
00:40:39,040 --> 00:40:41,919
και την παράλογη πεποίθηση.

781
00:40:41,920 --> 00:40:46,519
Και έτσι πολύς κόσμος
που έχουν επιζήσει

782
00:40:46,520 --> 00:40:50,359
και που έχασαν ανθρώπους
θα έχουν ακόμα την πίστη ότι,

783
00:40:50,360 --> 00:40:54,439
ξέρετε, μπορεί να μην είναι νεκροί
ή έχουν πάει κάπου αλλού.

784
00:40:54,440 --> 00:40:58,199
Και νομίζω ότι αυτό
σύγκρουση που ξέρετε,

785
00:40:58,200 --> 00:41:00,599
ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος,
ότι μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο,

786
00:41:00,600 --> 00:41:03,759
είναι κάπως σωστά με σπείρωμα
η διαδρομή μέσα από την ταινία, πραγματικά.

787
00:41:03,760 --> 00:41:05,799
Διαφορετικά,
γιατί να έρθουν όλοι...

788
00:41:05,800 --> 00:41:08,199
Γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι
βρίσκουν τις δικές τους ιστορίες,

789
00:41:08,200 --> 00:41:10,519
για το οποίο δεν υπάρχει εξήγηση;

790
00:41:10,520 --> 00:41:13,879
Εκτός από του Van Straaten
ψυχίατρος, που ξέρεις,

791
00:41:13,880 --> 00:41:17,719
γίνεται όλο και περισσότερο
κάπως, καλά, βαρετό πραγματικά,

792
00:41:17,720 --> 00:41:21,679
γιατί... Και, ξέρετε,
γίνεται φυσικά κάπως,

793
00:41:21,680 --> 00:41:25,879
- παίρνει το δικό του
έρημοι όσον αφορά την ταινία.
- Ναι.

794
00:41:25,880 --> 00:41:28,319
Διότι επιτρεπόταν επίσης
για την όλη ιδέα

795
00:41:28,320 --> 00:41:33,719
μιας ψυχολογικής ανάκρισης
μέσω του ψυχιάτρου,

796
00:41:33,720 --> 00:41:36,959
ξέρετε, γιατί αυτό θα είχε
ήταν μια σύγχρονη έννοια.

797
00:41:36,960 --> 00:41:39,119
Θέλω να πω, δεν είναι εντελώς μοντέρνο,

798
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
αλλά τους έδωσε την ευκαιρία να,

799
00:41:41,840 --> 00:41:44,679
οι σεναριογράφοι και εκεί
ήταν αρκετοί σεναριογράφοι,

800
00:41:44,680 --> 00:41:50,679
να το χρησιμοποιήσει πραγματικά
ιδέα της εξερεύνησης των ονείρων,

801
00:41:50,680 --> 00:41:55,679
εφιάλτες,
και η επίδραση στο πιθανώς τραύμα,

802
00:41:55,680 --> 00:41:57,399
που είναι φυσικά,

803
00:41:57,400 --> 00:41:59,879
τι πολύς κόσμος στο κοινό
θα ένιωθε

804
00:41:59,880 --> 00:42:03,479
- μετά τον πόλεμο.
- Ναι. Είναι μια εναλλαγή από το τέρας στο εξωτερικό,

805
00:42:03,480 --> 00:42:06,159
το είδος του Δράκουλα
και ο Φρανκενστάιν και τα φαντάσματα,

806
00:42:06,160 --> 00:42:08,679
στο τέρας στο εσωτερικό...
Απολύτως.

807
00:42:08,680 --> 00:42:11,199
...αυτό που παλεύεις
τον εαυτό σου. Αλλά νομίζω ότι είναι...

808
00:42:11,200 --> 00:42:15,919
υπάρχει κάτι για την απουσία
του γεγονότος της φρίκης.

809
00:42:15,920 --> 00:42:19,879
Υπάρχει κάτι... ξόδεψα
Η δεκαετία του '80 παρακολουθώ ταινίες slasher

810
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
και, ξέρετε, Σφαγή με αλυσοπρίονο

811
00:42:21,880 --> 00:42:25,319
και The Exorcist σε άθλια βίντεο
γύρω από το σπίτι του φίλου μου,

812
00:42:25,320 --> 00:42:30,639
έτσι βυθίστηκα μέχρι τα βράγχια
στο βίντεο δυσάρεστο.

813
00:42:30,640 --> 00:42:32,399
Και τότε είδα αυτό,

814
00:42:32,400 --> 00:42:34,879
και το βρήκα πραγματικά ανησυχητικό.

815
00:42:34,880 --> 00:42:37,519
This and The Haunting,
δύο παλιές ασπρόμαυρες ταινίες

816
00:42:37,520 --> 00:42:39,319
που δεν ασχολούνται με τίποτα απολύτως

817
00:42:39,320 --> 00:42:43,359
αλλά απλά σας επιτρέψτε να ερμηνεύσετε
τι θέλεις από το ανθρώπινο μυαλό.

818
00:42:43,360 --> 00:42:45,319
Και εκεί βρίσκεις
η φρίκη, νομίζω,

819
00:42:45,320 --> 00:42:47,319
και γι' αυτό το βρίσκω...

820
00:42:47,320 --> 00:42:49,439
πολύ πιο τρομακτικό από
κάποια από αυτές τις άλλες ταινίες.

821
00:42:49,440 --> 00:42:51,199
"Ανησυχία" είναι η λέξη κλειδί,
δεν είναι;

822
00:42:51,200 --> 00:42:54,679
Επειδή τροφοδοτεί τη φαντασία σας,
δεν σου τα δείχνει όλα.

823
00:42:54,680 --> 00:42:57,599
Σε υπονοεί, σε ωθεί,

824
00:42:57,600 --> 00:43:01,159
και φεύγεις, είσαι στοιχειωμένος
από το Dead of Night, έτσι δεν είναι;

825
00:43:01,160 --> 00:43:03,560
Και όπως λες, δεν το ξεχνάς ποτέ.

826
00:43:04,520 --> 00:43:06,279
Ένα ορόσημο στο είδος,

827
00:43:06,280 --> 00:43:09,719
μπορείτε να δείτε την επιρροή της ταινίας
οι ανθολογίες τρόμου της δεκαετίας του '60

828
00:43:09,720 --> 00:43:11,439
και δεκαετία του '70.

829
00:43:11,440 --> 00:43:15,559
Η στριμμένη απόδοση του Redgrave
θα βοηθούσε να εμπνεύσει το Psycho.

830
00:43:15,560 --> 00:43:19,199
Πράγματι, το ενοχλητικό άγγιγμα του
μπορούσε να γίνει αισθητό ως μακριά

831
00:43:19,200 --> 00:43:22,279
ως The Twilight Zone, και Twin Peaks.

832
00:43:22,280 --> 00:43:24,439
Δεκαετίες μπροστά από την εποχή του,

833
00:43:24,440 --> 00:43:29,559
εδώ είναι μια εξερεύνηση του πολύ
φύση της υπερφυσικής αφήγησης

834
00:43:29,560 --> 00:43:34,519
και μια έρευνα για ψυχολογικά
ζημιές μετά τον πόλεμο.

835
00:43:34,520 --> 00:43:37,159
Μέσα στα παραμύθια του μέσα στα παραμύθια,

836
00:43:37,160 --> 00:43:39,399
περάσματα μέσα σε περάσματα,

837
00:43:39,400 --> 00:43:41,479
δωμάτια μέσα σε δωμάτια,

838
00:43:41,480 --> 00:43:44,439
Το Dead of Night μένει μαζί σας για πάντα.

839
00:43:44,440 --> 00:43:46,959
Αυτό ακριβώς χρειάζεσαι, αγάπη μου.

840
00:43:46,960 --> 00:43:49,879
Θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από αυτά
φρικτούς εφιάλτες.

841
00:44:01,640 --> 00:44:04,920
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky